可ké以yǐ〜申shēn请qǐng吗ma？

意味

〜は申請できますか？

解説

申請できるかどうかを尋ねる表現。場所や制度によっては不可な場合があるので、相手に確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所の窓口、学校の事務局、会社の総務部などで、ビザ、補助金、各種証明書、休暇などの申請が可能か確認する際に使います。相手に許可や制度上の可否を丁寧に尋ねる表現で、初対面の担当者に対しても失礼なく使えます。

言い換え・似た表現

• 请问可以申请这个吗？

  すみません、これは申請できますか？　（文頭に「すみません」を添えた、より丁寧な尋ね方です。）

• 我想申请这个，可以吗？

  これを申請したいのですが、可能ですか？　（自分の意向を先に伝えてから可否を仰ぐ自然な言い回しです。）

• 能不能申请……？

  〜を申請することはできますか？　（反復疑問文を用いた、口語でよく使われる直接的な表現です。）

言われたときの返し方

• 可以，请填一下这张表格。

  はい、こちらの用紙にご記入ください。

• 不好意思，这个现在不能申请。

  申し訳ありませんが、こちらは現在申請できません。

よくある間違い

• ✕ 申请可以吗？

  ○ 可以申请吗？

  助動詞の「できる（可以）」は、原則として動詞「申請する（申请）」の前に置きます。