可ké以yǐ申shēn请qǐng〜吗ma？

可以申请〜吗？のイラスト

意味

〜を申請してもいいですか？

解説

何かを申請してよいか尋ねる表現。旅行では税還付や返金手続きなどをお願いする場面で使い、穏やかに許可を求める言い方になる

例文

请qǐng问wèn，我wǒ 可ké以yǐ申shēn请qǐng 退tuì税shuì 吗ma？

すみません、税還付を申請してもいいですか？

可ké以yǐ，把bǎ收shōu据jù和hé护hù照zhào给gěi我wǒ看kàn一yí下xià。

大丈夫です。領収書とパスポートを見せてください。

使う場面・ニュアンス

丁寧空港や商業施設、役所などの窓口で、免税手続きや返金、各種サービスの利用を申し出るときに使います。店員や係員に対して「申請してもよろしいですか」と穏やかに可否を尋ねる、角の立たない丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 我想申请这个，可以吗？

    こちらを申請したいのですが、よろしいですか？　（自分の意向を伝えてから可否を尋ねる自然な表現です。）

  • 请问在哪里申请？

    すみません、どこで申請すればいいですか？　（申請できる前提で、手続きの場所を尋ねる言い方です。）

  • 能帮我办理退税吗？

    免税手続きをお願いできますか？　（窓口の係員に具体的な手続きを直接依頼する表現です。）

言われたときの返し方

  • 可以的，请出示您的护照。

    大丈夫ですよ。パスポートをご提示ください。

  • 不好意思，这里不能办理。

    申し訳ありませんが、ここではお手続きいただけません。

よくある間違い

  • ✕ 可以申请退税吗？を買い物直後のレジ以外で使わない

    ○ 専用の免税カウンターで尋ねる

    中国や台湾ではレジではなく、専門のサービスカウンターで申請することが多いためです。

「可以申请〜吗？」のよくある質問

Q. 「申请」にはどんな単語が続きますか？
旅行中によく使うのは「退税（免税・税金の払い戻し）」や「退款（返金）」などです。ビジネスや滞在手続きでは「签证（ビザ）」や「发票（公的な領収書）」を後ろに続けて使えます。
Q. 文頭に「请问」はつけたほうがいいですか？
つけたほうがより丁寧です。「请问，可以申请……吗？」と切り出すことで、見知らぬ係員に声をかける際のクッション言葉になり、改まった柔らかい印象を与えられます。

このフレーズの単語を英語では

「可以申请〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「可以申请〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ