有yǒu没méi有yǒu直zhí达dá〜的de车chē？

意味

乗り換えなしで〜まで行けますか？

解説

乗り換えが必要かを確認する。案内所や駅で目的地名を入れて係員に尋ねる旅行中に便利な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駅の切符売り場やバスターミナルの案内所で、目的地まで乗り換えなしで行ける交通手段があるか尋ねる場面で使います。相手は係員や乗客など幅広く、移動の負担を減らしたい旅行中に役立つ、実用的で率直なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 去……需要换乘吗？

  〜へ行くには乗り換えが必要ですか？　（乗り換えの有無そのものを直接尋ねる表現です。）

• 请问，有直达……的火车吗？

  すみません、〜へ直通する列車はありますか？　（乗り物を列車に限定し、冒頭に断りを入れた丁寧な表現です。）

• 这趟车是直达的吗？

  この便は直行ですか？　（目の前にある特定の便や電車について確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 有的，每天有两班。

  ありますよ、毎日2本運行しています。

• 没有，需要在北京转车。

  ありません、北京で乗り換える必要があります。

よくある間違い

• ✕ 不用换车的车有吗？

  ○ 有没有直达的车？

  意味は通じますが、「直通・直行」を指す「直達」を使うのが自然です。