我wǒ是shì老lǎo〜

意味

私は「老〜」と呼ばれている

解説

あだ名の一種を示す。姓や名前の前に親しみを込めた接頭語を付けた呼び方を紹介するときに使い、家族や友人など砕けた関係で使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で自己紹介をしたり、普段の呼ばれ方を伝えたりする際に使います。年上や親しい間柄で姓の前に付ける愛称を名乗る表現で、気さくで親しみやすいニュアンスを含みます。改まったビジネスの場には向きません。

言い換え・似た表現

• 大家叫我老张。

  みんな私のことを張さんと呼んでいます。　（周囲からの呼ばれ方を自然に伝える、一般的で使いやすい表現です。）

• 你叫我老李就行。

  李さんと呼んでくれればいいですよ。　（相手に対して気兼ねなく呼んでほしいと促すニュアンスです。）

• 我是老王，请多关照。

  王です、よろしくね。　（くだけた場で親しみを込めて自分から名乗る挨拶表現です。）

言われたときの返し方

• 那我就叫你老张了！

  それでは張さんと呼びますね！

• 老李，以后请多关照。

  李さん、これからよろしくお願いします。

よくある間違い

• ✕ 改まったビジネスの初対面で「我是老王」と名乗る

  ○ 我是王先生 / 我叫王伟

  くだけた愛称のため、フォーマルな初対面の挨拶では失礼にあたります。

• ✕ 自分より年上の相手に向かって「我是小张，你是老李」と一方的に決める

  ○ 您叫我小张就行 / 李老师（李哥）

  親しい間柄でない相手を勝手に愛称で呼ぶと馴れ馴れしく聞こえます。