可ké以yǐ租zū〜吗ma？

意味

〜をレンタルできますか？

解説

借り物の利用可否を尋ねる言い方。短時間のレンタルや店舗での貸出をカジュアルに確認するときに使い、丁寧さは残る

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行先のホテルや観光地の案内所、レンタルショップなどで貸出サービスがあるか尋ねる際に使います。店員や受付係に対して気軽に尋ねる場面に適しており、くだけすぎず失礼のない自然な聞き方です。

言い換え・似た表現

• 这里有……出租吗？

  ここには〜の貸し出しはありますか？　（サービス自体が存在するか尋ねる客観的な表現です。）

• 我想租……，可以吗？

  〜をお借りしたいのですが、可能ですか？　（自分の希望を先に伝えてから可否を尋ねる丁寧な表現です。）

• 请问，能租……吗？

  すみません、〜をレンタルすることはできますか？　（冒頭に尋ねる言葉を添えた、より丁寧な聞き方です。）

言われたときの返し方

• 可以，请看一下租金标准。

  可能です。こちらの料金表をご確認ください。

• 不好意思，我们这里不提供出租。

  申し訳ありませんが、当店ではレンタルを行っておりません。

よくある間違い

• ✕ 可以借……吗？（有料レンタルを希望する場合）

  ○ 可以租……吗？

  「借」は無償での借り借りに使うことが多く、代金を払って借りる場合は「租」を使います。