账zhàng怎zěn么me结jié？
意味
解説
支払い方法を確認する短い疑問文。友人や同僚と食事や飲み会の後に、割り勘にするか誰が払うかをさっと相談するときに使うカジュアルで口語的な表現
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚と食事や飲み会を終え、退店する直前に使う表現です。割り勘にするのか、誰かがまとめて払って後で精算するのかなど、支払いの分担方法を相談する際に適しています。親しい間柄で気軽に使える口語表現です。
言い換え・似た表現
我们怎么算？
どうやって計算しましょうか？ （金額の分担や精算方法に焦点を当てたくだけた言い方です。）
今天怎么付？
今日はどうやって払いますか？ （支払い方法全般をあっさりと尋ねる表現です。）
我们AA吧？
割り勘にしませんか？ （相談ではなく、割り勘にすることを直接提案する表現です。）
言われたときの返し方
我们AA制吧。
割り勘にしましょう。
今天我来请客吧。
今日は私がごちそうしますよ。
我先付，回头转我。
私が先に払うので、後で送金してください。
よくある間違い
✕ 店員に対して「账怎么结？」と支払い方法を尋ねる
○ 可以微信支付吗？ / 怎么付款？
「账怎么结？」は同行者同士の相談に使うため、店員への決済手段の確認には不向きです。
「账怎么结？」のよくある質問
Q. 目上の人との食事でも使えますか？
くだけた表現のため、上司や取引先には不向きです。目上の人がいる場面では「今天怎么安排？（本日はどういたしましょうか）」と丁寧に伺うか、自分から「我来买单吧（私がお支払いします）」と申し出るのが自然です。
Q. 「买单」との違いは何ですか？
「买单」は主にお店の人に対して「お会計をお願いします」と伝えるときに使います。一方、「账怎么结？」は一緒に食事をした仲間同士で「誰がどうやって支払うか」を相談するときに使う表現です。
このフレーズの単語を英語では
「账怎么结？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「账怎么结？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1