〜堵dǔ了le
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう車やタクシーでの移動中、または外出前に交通状況を共有する場面でよく使われます。友人や同僚など親しい間柄から仕事相手まで幅広く利用でき、遅刻の連絡や出発時間をずらす提案をする際にも自然な報告表現です。
言い換え・似た表現
堵车了
渋滞しています （主語を特定せず、交通渋滞そのものを指す最も一般的な言い方です。）
路上有点堵
道が少し混んでいます （「少し」を添えて状況を和らげて伝える表現です。）
堵得很厉害
ひどく渋滞しています （車が全く動かないなど、渋滞の程度が激しいことを強調します。）
言われたときの返し方
那我们稍微等一下吧
それなら少し待ちましょう
别着急，安全第一
焦らないで、安全第一で来てください
要不要换乘地铁？
地下鉄に乗り換えましょうか？
よくある間違い
✕ 交通渋滞を伝えようとして「路上人很多」と言う
○ 路上很堵 / 堵车了
「人很多」は歩行者が多い意味になり、車両の渋滞には「堵」を使います。
「〜堵了」のよくある質問
Q. 波線の部分には何が入りますか？
「路上堵了（道が混んでいる）」のように「路上」を入れるのが代表的です。ほかにも「高架（高架道路）」や「高速（高速道路）」など、具体的な道路や場所の名前を入れて使えます。
Q. 「堵」は交通以外にも使えますか？
はい、使えます。「詰まる・塞がる」という意味があるため、トイレや排水口が詰まったとき（馬桶堵了など）や、胸がモヤモヤして苦しいとき（心裡堵得慌）などにも幅広く用いられます。
「〜堵了」と同じフレーズ帳のフレーズ
「〜堵了」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1