可ké以yǐ改gǎi为wéi〜吗ma？

意味

〜に変更してもいいですか？

解説

相手に変更の許可を求める表現。予定や約束の日時を別の日に変えてよいか尋ねるときによく使い、相手が目上ならより丁寧に言う必要がある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常生活で、すでに決まっている予定や約束の日時、場所などを変更したいときに使います。相手に許可や都合を尋ねる表現で、同僚や友人とのやり取りに適しています。目上の人や取引先に対しては、冒頭に「恐れ入りますが」などを添えると角が立ちません。

言い換え・似た表現

• 能不能改成明天？

  明日に変更することはできますか。　（親しい間柄でよく使う、少しくだけた尋ね方です。）

• 请问可以改为下周吗？

  恐れ入りますが、来週に変更できますでしょうか。　（冒頭に言葉を添えて、目上の人へ丁寧に尋ねる表現です。）

• 方便改成三点吗？

  3時に変更していただくことはご都合よろしいですか。　（相手の都合を気遣うニュアンスが含まれる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 可以，没问题。

  いいですよ、問題ありません。

• 不好意思，那天我有点不方便。

  申し訳ありませんが、その日は少し都合が悪いです。

よくある間違い

• ✕ 可以变更成明天吗？

  ○ 可以改成明天吗？

  「変更」は公的な文書で使う硬い言葉で、会話では改を使うのが自然です。