我wǒ的de信xìn息xī会huì被bèi怎zěn么me使shǐ用yòng？

意味

私の個人情報はどのように扱われますか？

解説

個人情報の扱いを確認する表現。オリエンテーションや説明会で、宣伝利用や第三者提供の有無など安全面を確認したいときに使う、やや慎重な言い回し

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校や企業のオリエンテーション、会員登録の説明会などで使われます。提出した個人情報が外部に漏れたり、無断で営業・宣伝に使われたりしないか安全面を慎重に確認したいときに適した丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 我的个人信息会如何处理？

  私の個人情報はどのように処理されますか？　（より公的で改まった響きのある表現です。）

• 这些信息会透露给第三方吗？

  これらの情報は第三者に開示されますか？　（外部への提供の有無を直接確認したいときに使います。）

• 你们会把信息用于商业宣传吗？

  情報を商業的な宣伝に利用しますか？　（営業目的での利用を懸念しているときに使います。）

言われたときの返し方

• 请放心，我们仅用于本次活动，绝不外泄。

  ご安心ください、今回のイベントでのみ使用し、決して外部には漏らしません。

• 我们会严格按照隐私政策进行保密处理。

  当社のプライバシーポリシーに厳格に従い、機密として処理いたします。

よくある間違い

• ✕ 我的信息怎么被利用？

  ○ 我的信息会被怎么使用？

  「利用」は中国語で「悪用する・出し抜く」という意味合いを含むことがあるため、「使用」が無難です。