在zài〜等děng我wǒ

意味

〜で私を待っていてください

解説

場所で待つよう丁寧に頼む表現。目上やあまり親しくない相手に使い、礼儀正しく合流を依頼するとき向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧待ち合わせ場所を指定して、相手に先に行って待っていてもらう際に使います。文頭に「請（どうぞ）」を補うことで、目上の人や取引先に対しても失礼なく、礼儀正しく合流をお願いできる落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• 请在门口等我一下。

  入り口で少々お待ちいただけますか。　（「少々」を添えて依頼の口調をさらに和らげた表現です。）

• 麻烦你在大厅等我。

  お手数ですがロビーでお待ちください。　（相手への配慮や恐縮する気持ちを強調した言い方です。）

• 你在那里等我吧。

  そこで私を待っていてね。　（語尾を柔らかくした、同僚や友人向けの表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题。

  分かりました、大丈夫ですよ。

• 好的，您慢慢来。

  承知しました、どうぞごゆっくりお越しください。

よくある間違い

• ✕ 等我在大厅

  ○ 在大厅等我

  中国語では「場所（在〜）」を動作の動詞の前に置くためです。