我wǒ给gěi你nǐ打dǎ电diàn话huà
意味
解説
相手に電話で連絡する約束を伝える表現。用件確認や折り返し連絡の場面で使われ、丁寧さは中立で状況に応じて敬語に変えるとよい。
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう仕事や日常生活で、後ほど自分から折り返して連絡したいときや、用件が決まり次第連絡すると伝える場面で使います。友人から同僚まで幅広く使える中立的な表現ですが、目上の相手にはより丁寧な敬語表現に言い換えるのが一般的です。
言い換え・似た表現
回头我给你打电话
あとで電話します （時間を置いてかけ直すニュアンスが出ます）
我稍后给您回电话
のちほどお電話を差し上げます （ビジネスシーンに適した非常に丁寧な言い方です）
有空我打给你
時間があるときに電話するね （親しい友人同士で使うくだけた表現です）
言われたときの返し方
好的，等你电话
わかりました、お電話お待ちしています
行，回头联系
了解、またあとで連絡してね
よくある間違い
✕ 我打电话你
○ 我给你打电话
中国語では「電話をかける対象」を「給＋人」で動詞の前に置きます。
「我给你打电话」のよくある質問
Q. 目上の人に使うときの注意点は？
相手を指す「あなた」を「你」から敬称の「您」に変えたり、「のちほど」を意味する「稍后」を補ったりすると失礼のない丁寧な表現になります。ビジネスでは「我稍后给您致电」などもよく用いられます。
Q. 「我打给你」と省略してもいい？
親しい間柄の会話であれば「我打给你」と短く言っても十分に意味が通じます。ただし、改まった場面や丁寧に対応したいときは「我给你打电话」と略さずに伝えるほうが自然で確実です。
このフレーズの単語を英語では
「我给你打电话」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我给你打电话」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1