你nǐ在zài〜公gōng司sī？

意味

あなたは〜会社にいますか？

解説

相手が今その会社にいるかを尋ねる表現。訪問や待ち合わせで居場所を確認するときに使い、丁寧さは声の調子や語尾で調整可能

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手を訪問する際や待ち合わせの直前に、今その会社に到着しているか、社内にいるかを確認する場面で使います。取引先や同僚に対してメッセージや電話で居場所を確かめるときによく用いられる表現です。

言い換え・似た表現

• 你到了……公司吗？

  〜社に着きましたか？　（到着したかどうかの結果に焦点を当てた表現です。）

• 你已经在……公司了吗？

  もう〜社にいらっしゃいますか？　（「すでに」を強調し、少し丁寧に尋ねるニュアンスです。）

• 你在……公司那边吗？

  〜社の方にいらっしゃいますか？　（会社の周辺も含めて居場所を尋ねる柔らかい聞き方です。）

言われたときの返し方

• 对，我已经到了。

  はい、もう着きました。

• 我还在路上，马上就到。

  まだ移動中ですが、すぐ着きます。

よくある間違い

• ✕ 你在……公司工作吗？の意味で居場所を聞く

  ○ 你在……公司吗？（居場所の確認）

  「工作（働く）」を加えると所属先を尋ねる文になるためです。