你nǐ能néng支zhī持chí〜吗ma？

意味

あなたは〜に賛同していただけますか？

解説

提案や意見への賛成を求める表現。会議や企画で意見に賛同してもらえるか確認するときに使い、承認や同意を柔らかく求める語感

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの会議や同僚との企画打ち合わせで、自分のアイデアや提案に賛同してもらえるか確認する際に使います。「支持」は単なる同意だけでなく後押しや協力の意味も含むため、相手に味方になってほしい時に適した、丁寧で柔らかい表現です。

言い換え・似た表現

• 你赞成这个提议吗？

  この提案に賛成ですか？　（意見への是非をストレートに尋ねる標準的な表現です。）

• 你能同意我的看法吗？

  私の考えに同意していただけますか？　（考え方そのものへの承諾や合意を求める表現です。）

• 您能支持一下我们的项目吗？

  私たちのプロジェクトをご支援いただけますか？　（敬称を使い、プロジェクトへの具体的な後押しを求める丁寧な形です。）

言われたときの返し方

• 当然，我完全支持你的想法。

  もちろんです、あなたの考えを全面的に支持します。

• 这个方案不错，我支持你。

  このプランは良いですね、賛同します。

• 我原则上支持，但有些细节还需要讨论。

  原則としては賛同しますが、細かい点について検討が必要です。

よくある間違い

• ✕ 你能同意……吗？（同僚に後押しを頼みたい場面で）

  ○ 你能支持……吗？

  「同意」は承認や許可の響きが強く、企画への賛同や後押しを求める際は「支持」が自然です。