如rú果guǒ〜的de话huà

意味

もし〜ならば

解説

相手の都合を前提にして依頼や提案をする時に使う。依頼を柔らかくする効果があり、ビジネスのやり取りで相手に対する配慮を示すのに向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや日常会話で、相手の都合や意向を尊重しながら依頼・提案をする場面でよく使われます。「もしよろしければ」と条件を付けることで一方的な印象を和らげ、相手に対する配慮を示すことができます。同僚や取引先とのやり取りに最適です。

言い換え・似た表現

• 要是……的话

  もし〜なら　（口語的で親しい間柄の日常会話に向く表現です。）

• 若是……

  もし〜であれば　（書き言葉寄りで、改まった場面やメールに適します。）

• 假如……

  仮に〜だとしたら　（現実とは異なる仮定や推測を述べる響きがあります。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题。

  分かりました、問題ありません。

• 那样的话就太好了。

  もしそうならとても助かります。

• 实在不好意思，可能有点困难。

  大変申し訳ありませんが、少々難しいかもしれません。

よくある間違い

• ✕ 如果方便，请发邮件。（的话を省略すると失礼になるという誤解）

  ○ 如果方便，请发邮件。

  「的话」は省略しても文法的に正しく、不快感を与えることもありません。