我wǒ去qù叫jiào一yí下xià〜
意味
解説
その場で人を連れてくる意志を表す。日常業務で短時間席を外して人を連れて来てもらうときに使い、より丁寧にする場合は別表現を使う
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうオフィスや店舗などで、訪問客や同僚のために別室や近くにいる担当者を「ちょっと呼んできます」と伝える場面で使います。同僚や親しい間柄でよく使われ、自発的に席を外して連れてくる気軽で前向きなニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
我去请一下……
私が〜をお呼びしてまいります （「叫」を「请」に変えることで、目上の人や顧客に対して丁寧になります。）
我帮您叫一下……
私が〜をお呼びいたしましょうか （相手のために呼んであげるという親切で丁寧な響きになります。）
我这就去叫他。
今すぐ彼を呼んできます （「这就去」を加えることで、すぐに行動に移す迅速さを強調できます。）
言われたときの返し方
好的，麻烦你了。
わかりました、お手数をおかけします。
不着急，慢慢来。
急ぎませんので、ごゆっくりどうぞ。
よくある間違い
✕ 我去呼唤一下……
○ 我去叫一下……
「呼唤」は文語的で、大声で呼びかける・訴えかける意味になり日常会話では不自然です。
「我去叫一下〜」のよくある質問
Q. 語尾の「一下」にはどんな効果がありますか？
動作が短時間で終わるニュアンスを加え、口調を柔らかくする働きがあります。「叫」だけだとぶっきらぼうに聞こえがちですが、「一下」をつけることで「ちょっと呼んでくるね」という日常的で自然な響きになります。
Q. 顧客の前で上司を呼びに行く時は使えますか？
顧客などの改まった相手に対しては少しくだけすぎた印象を与えます。ビジネスシーンで敬意を払う必要がある場合は、「我去请一下李经理（李部長をお呼びしてまいります）」のように「请」を使うのが適切です。
このフレーズの単語を英語では
「我去叫一下〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我去叫一下〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1