你nǐ离lí婚hūn了le吗ma？

意味

離婚したのですか？

解説

結婚が解消されたかを尋ねる質問。親しい相手への確認や偶然の発見で使われやや踏み込んだ内容なので配慮が必要。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう親しい友人や知人の家庭環境の変化に気づいた際や、噂を耳にして確認したい場面で使います。非常にプライベートな話題に踏み込む直接的な質問であるため、相手との関係性に十分な配慮が必要です。

言い換え・似た表現

• 你们分开了吗？

  別れたのですか？　（離婚という直接的な語を避けた婉曲な表現です。）

• 你现在是一个人生活吗？

  今は一人暮らしですか？　（生活状況を尋ねることで間接的に確認できます。）

• 你们俩办手续了吗？

  お二人は手続きを済ませたのですか？　（すでに離婚の話を知っている前提で進捗を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 是的，我们已经离了。

  はい、もう離婚しました。

• 没有，只是暂时分居。

  いいえ、ただ一時的に別居しているだけです。

• 私事就不多说了。

  プライベートなことなので、あまり話したくありません。

よくある間違い

• ✕ 你离了婚吗？

  ○ 你离婚了吗？

  「離婚」は離合詞ですが、完了の「了」を文末に置く形が最も自然です。