我wǒ们men说shuō点diǎn别bié的de吧ba

意味

話題を変えよう

解説

会話の話題を切り替える提案。友人など親しい相手に使うくだけた表現で、場の空気をやわらげたいときや重い話題を避けたいときに軽く投げかける

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で会話が沈黙したり、気まずい空気になったりしたときに使います。暗い話や退屈な話題を切り上げて、別の楽しい話にシフトしたいときに軽く提案するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 我们换个话题吧。

  話題を変えましょう。　（より直接的にテーマの変更を提案する言い方です。）

• 不说这个了。

  この話はやめよう。　（今の話題をスパッと打ち切りたいときのくだけた表現です。）

• 聊点别的吧。

  別のことおしゃべりしようよ。　（「说」を「聊」に替えた、雑談向きの柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• 好啊，你想聊什么？

  いいね、何について話したい？

• 行，不说这个了。

  わかった、この話はやめよう。