我wǒ接jiē受shòu你nǐ的de〜

意味

あなたの〜を受け入れます

解説

相手の申し出を受け入れる表現。日常の招待や提案に対して同意を伝えるときに使い、場の礼儀に応じて言い方を柔らかくする必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手からの招待や提案、謝罪などを承諾する場面で使われます。ビジネスや公の場でも使えるきちんとした表現ですが、やや改まった響きがあります。日常会話で使うと少し堅苦しく聞こえることがあるため、親しい間柄ではより柔らかい言い回しを選ぶと自然です。

言い換え・似た表現

• 好的，没问题。

  わかりました、大丈夫です。　（日常会話で最もよく使われる、気軽で親しみやすい承諾の表現です。）

• 我同意你的看法。

  あなたのお考えに賛成です。　（提案や意見に対して同意を示すときに適した表現です。）

• 我很乐意接受你的邀请。

  喜んでご招待をお受けいたします。　（招待に対して歓迎の気持ちを込めて丁寧に答える表現です。）

言われたときの返し方

• 太好了，谢谢你。

  よかったです、ありがとうございます。

• 那我们到时候见。

  それではその時にお会いしましょう。

よくある間違い

• ✕ 軽い食事の誘いに「我接受你的邀请」と答える

  ○ 好啊，我们一起去吧。（いいね、一緒に行こう。）

  親しい友人同士の誘いに対して使うと、大げさで不自然に聞こえてしまいます。