你nǐ支zhī持chí〜的de主zhǔ要yào依yī据jù是shì什shén么me？

意味

あなたが〜を支持する主な根拠は何か。

解説

支持する主な根拠をたずねる表現。政策や制度について相手の立場を確認するときに使う、やや改まった言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議やディスカッション、学術的な討論などで、相手がある提案や政策を推す理由を客観的に尋ねる場面で使われます。単なる個人の好みではなく、データや事実に基づく判断材料を求める、論理的で改まったニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 你为什么赞成这个提议？

  なぜこの提案に賛成するのですか。　（日常会話でも使える一般的な尋ね方です。）

• 你做出这个判断的理由是什么？

  この判断を下した理由は何ですか。　（支持に限らず、決定や判断の背景を聞く表現です。）

• 支撑你这个观点的论据有哪些？

  その意見を裏付ける論拠には何がありますか。　（学術討論などで論拠を求めるさらに硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 主要是基于最新的市场调查数据。

  主に最新の市場調査データに基づいています。

• 最关键的依据是这项政策能有效降低成本。

  最も重要な根拠は、この政策がコストを効果的に削減できる点です。

よくある間違い

• ✕ 你支持这个的根据是什么？

  ○ 你支持这个的依据是什么？

  日本語の「根拠」につられて「根据」も使えますが、公式な根拠には「依据」の方が好まれます。