这zhè件jiàn事shì源yuán于yú〜

意味

この件は〜に端を発している。

解説

ある出来事がこの件の発端だと伝える。社会ニュースの背景や原因を説明するときに使う、改まった表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ニュース報道、ビジネスの報告書、改まった会議などで使われます。問題や事件の根本的な原因・発端を客観的かつ論理的に説明する際に適しており、硬い書き言葉の響きを持ちます。親しい間柄での日常会話ではあまり使われません。

言い換え・似た表現

• 这件事情起因于

  この件は〜に起因しています。　（原因そのものに焦点を当てた、客観的で硬い表現です。）

• 这件事是由〜引起的

  この件は〜によって引き起こされました。　（日常会話からビジネスまで幅広く使える一般的な表現です。）

• 这件事的根源在

  この件の根源は〜にあります。　（問題の本質的な原因を深く掘り下げて指摘するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 原来还有这样的背景啊。

  そのような背景があったのですね。

• 确实需要从源头解决这个问题。

  確かに根本からこの問題を解決する必要がありますね。

よくある間違い

• ✕ 这件事从〜源于

  ○ 这件事源于〜

  「源于」の「于」自体が起点（〜から）を表すため、「从」を重ねて使うのは文法的に誤りです。