你nǐ们men打dǎ算suàn要yào孩hái子zi吗ma？
意味
解説
子どもをもつ予定を確認する。軽い会話で将来の計画を尋ねる言い方で、相手の意志や時期を確かめたいときに使うが聞くタイミングに注意が必要
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう結婚した友人や同僚など、ある程度親しい間柄で将来の家族計画について話題にする場面で使います。相手の意思やタイミングを尋ねる日常的な表現ですが、プライベートに深く踏み込む質問のため、親密度や状況に配慮して使う必要があります。
言い換え・似た表現
你们准备什么时候要孩子？
あなたたちはいつ頃子どもを持つ予定ですか？ （子どもを持つ前提で、具体的な時期を尋ねる表現です。）
你们有要小孩的打算吗？
子どもを持つご予定はありますか？ （少し改まった柔らかい聞き方で、丁寧なニュアンスです。）
你们想要孩子吗？
あなたたちは子どもがほしいですか？ （計画よりも、子どもがほしいかどうかの願望を尋ねます。）
言われたときの返し方
我们打算过两年再要。
あと2年くらいしたら持とうと考えています。
顺其自然吧，暂时还没有计划。
自然に任せます。今のところまだ計画はありません。
我们目前打算先享受二人世界。
今はまず2人だけの時間を楽しむつもりです。
「你们打算要孩子吗？」のよくある質問
Q. 「孩子」と「小孩」の違いは何ですか？
どちらも「子ども」を意味し、この文脈脈ではほぼ同じように使えます。「孩子」は標準的で広く使われる一般的な表現ですが、「小孩」や「小孩儿」はより日常会話的で親しみやすい響きを持ちます。
Q. 初対面の人に聞いても失礼ではないですか？
初対面やビジネスの場で聞くのは避けたほうが無難です。中国でもプライベートな領域と捉えられることが増えています。ある程度仲良くなった友人同士や、相手から家族の話題を切り出してきた際に使うのが適切です。
このフレーズの単語を英語では
「你们打算要孩子吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「你们打算要孩子吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1