我wǒ们men打dǎ算suàn要yào孩hái子zi
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう結婚後や同居中の夫婦が、親戚や親しい友人に対して家族計画について話す場面で使われます。プライベートな話題ですが、ストレートすぎず自然に子作りの意思や予定を伝えられます。改まりすぎない親しい間柄での会話に適しています。
言い換え・似た表現
我们在备孕
私たちは妊活中です （すでに具体的に準備・行動しているニュアンスです。）
我们准备要个宝宝
私たちは赤ちゃんを迎える準備をしています （「宝宝」を使うことで、より柔らかく親しみやすい響きになります。）
我们计划明年要孩子
私たちは来年子どもを持つ計画を立てています （具体的な時期を添えて、計画性を強調した言い方です。）
言われたときの返し方
太好了，祝你们早日如愿！
それは素敵ですね、早く願いが叶うよう応援しています！
好呀，有什么需要帮忙的随时说。
いいですね、何か手伝えることがあればいつでも言ってね。
よくある間違い
✕ 我们打算作孩子
○ 我们打算要孩子
日本語の「子どもを作る」を直訳して「作」は使いません。「要」を使います。
「我们打算要孩子」のよくある質問
Q. 「要」を省いて「有孩子」と言ってもいい？
「我们打算有孩子」と言うと不自然に聞こえます。「子どもを持つ」という意志や行為を表す場合は動詞「要」を使い、「有孩子」は「すでに子どもがいる」という状態を表す際に使うのが一般的です。
Q. 目上の人に伝えるときの言い方は？
目上の人や義理の両親に対して伝える場合も「我们打算要孩子」のままで問題なく通じます。より改まった印象にしたい場合は「我们计划要个孩子」や「我们正在备孕」と言い換えると丁寧です。
このフレーズの単語を英語では
「我们打算要孩子」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我们打算要孩子」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1