他tā失shī业yè了le

意味

彼は仕事を失った

解説

仕事を失ったという事実を淡々と伝える表現。原因や評価は文脈で補う必要があり、日常的に使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう知人や同僚が仕事を失ったという客観的な事実を、第三者に伝える際に使います。親しい間柄での雑談からビジネスの場まで幅広く用いられます。解雇なのか自己都合なのかといった詳細な背景は含まず、淡々と状況を報告するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 他被辞退了。

  彼は解雇されました。　（会社都合でクビになったことが明確に伝わる表現です。）

• 他离职了。

  彼は退職しました。　（自己都合も含め、単に会社を辞めたことを表す表現です。）

• 他下岗了。

  彼はリストラされました。　（主に企業の合理化や人員整理で職を失った際に使います。）

言われたときの返し方

• 怎么会这样？

  どうしてそんなことになったのですか。

• 希望他能快点找到新工作。

  早く新しい仕事が見つかるといいですね。

よくある間違い

• ✕ 他没有工作了。

  ○ 他失业了。

  意味は通じますが、職を失った状態を端的に述べるなら「失業した」とする方が自然です。