作zuò品pǐn把bǎ〜交jiāo错cuò安ān排pái在zài一yì起qǐ

意味

作品は〜を交互に組み合わせている。

解説

作品の中で異なる表現形式を交互に組み合わせることを表す。小説や劇の構成上の工夫を語る場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう小説、映画、演劇などの批評や感想を語る場面で使われます。作品の構成や演出の工夫を論理的に分析・紹介する際に適しており、知性的でやや改まった響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• 作品将两者巧妙地结合在了一起。

  作品は両者を巧みに結びつけています。　（交互さよりも、一体となって融合している点を強調します。）

• 作品穿插使用了多种表现手法。

  作品は多様な表現手法を織り交ぜて用いています。　（合間合間に別の要素を差し挟むニュアンスを持ちます。）

• 作品把虚实交织在一起。

  作品は虚と実を織り交ぜています。　（より文学的で、糸を織り成すように絡み合う様子を表します。）

言われたときの返し方

• 确实，这种结构让故事更有层次感。

  確かに、この構成が物語に一層の深みを与えていますね。

• 这样的安排确实很吸引人。

  そのような組み立ては確かに引き込まれますね。