作zuò者zhě是shì想xiǎng让ràng读dú者zhě重chóng新xīn看kàn待dài〜

意味

作者は読者に〜を新しい視点から見つめ直してほしいと思っている。

解説

作者が読者に、物事を新しい視点から見てほしいと考えている。作品の意外な描き方や主題を説明する場面で用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう読書会や文学・映画などの批評、授業のディスカッションで使われます。作品のテーマや意図を考察する際に用いられ、作品が提示する意外な切り口や問題提起を論理的かつ知的に相手へ説明するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 作者试图引导读者换个角度思考〜

  作者は読者を別の角度から〜について考えるよう導こうとしている　（思考を促すニュアンスがより強調されます。）

• 作者希望引发读者对〜的反思

  作者は読者に〜への省察を促したいと望んでいる　（より硬い表現で、社会的な反省や深い考察を指します。）

• 作者旨在让读者审视〜

  作者の目的は読者に〜を厳しく見つめ直させることだ　（書き言葉に近く、客観的で引き締まった印象を与えます。）

言われたときの返し方

• 确实，这种视角很有颠覆性。

  確かに、この視点はとても覆すような力がありますね。

• 这么一说，故事的立意确实很深刻。

  そう言われると、物語の趣旨は確かにとても深いですね。