110番

110

意味

110のイラスト

例文

请qǐng拨bō打dǎ110报bào警jǐng。

110番に電話してください。

遇yù到dào紧jǐn急jí情qíng况kuàng请qǐng拨bō打dǎ110。

緊急時は110番に電話をかけてください。

コアイメージ

警察に急いで通報する専用回線

使い方

類義語との違い

110: 警察に通報するときにかける、中国での警察専用の緊急番号
报bào警jǐng电diàn话huà: 警察に助けを求めるときにかける電話

中国語での定義

110是shì用yòng于yú向xiàng公gōng安ān机jī关guān报bào告gào犯fàn罪zuì、请qǐng求qiú救jiù助zhù或huò反fǎn映yìng紧jǐn急jí治zhì安ān情qíng况kuàng的de报bào警jǐng电diàn话huà号hào码mǎ。

語源

『110』は国内で公安（警察）への緊急通報番号として定められた短い番号で、市民が素早く連絡できるように割り当てられ、通報は公安機関が受理して対応を行う仕組みになっている。

コラム

  • 通報する際はまず現在地と何が起きたかを簡潔に伝え、相手の問いには落ち着いて答えて通話を切らずに待ち、火事や救急はそれぞれ119・120に連絡するのを覚えておく

「110番」は中国語で何と言う？

警察への通報電話である「110番」は、中国語でもそのまま数字で「110」と言います。中国でも警察への緊急通報番号は日本と同じく110番が使われています。口頭で数字を読む際は、一般的に「一」を「yāo（ヤオ）」と発音して「yāo-yāo-líng」と読みます。

使い分け

  • 110

    警察への緊急通報番号です。事件や事故の通報時に使い、日常会話では「打110（110番にかける）」の形でよく用いられます。

    快打 110 报警！

    早く110番に通報して！

よくある間違い

  • ✕ 打一百一十报警

    ○ 打幺幺零（110）报警

    電話番号の数字は位取りで読まず、数字を1つずつ「yāo-yāo-líng」と読みます。

「110番」のよくある質問

Q. 中国で「110番する」は何と言いますか？
「打110（dǎ yāoyāolíng）」または警察に通報するという意味の「报警（bàojǐng）」を組み合わせて「打110报警」と言います。「警察を呼ぶ」と言いたいときは「叫警察」とも表現できます。
Q. 救急や消防も110番で通じますか？
中国では警察が110番、消防が119番、救命救急は120番と窓口が分かれています。交通事故などで負傷者がいる場合は、警察の110番に加えて救急の120番へも連絡が必要です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ