高低

中国語
意味
例文
低昂
起伏
山路随着地势低昂，十分曲折。
山道は地勢に沿って起伏し、とても曲がりくねっている。
高下
優劣
比赛双方实力接近，难分高下。
試合の両者は実力が近く、優劣をつけがたい。
贵贱
高低
商品不论贵贱，都应明码标价。
商品は値段の高低にかかわらず、すべて明確に値札を付けるべきだ。

低dī昂áng

意味

例文

山shān路lù随suí着zhe地dì势shì低dī昂áng，十shí分fēn曲qū折zhé。

山道は地勢に沿って起伏し、とても曲がりくねっている。

コアイメージ

低い所と高い所が交互に現れ、全体が上下に波打つイメージ

中国語での定義

形xíng容róng地dì势shì、声shēng音yīn等děng有yǒu高gāo有yǒu低dī、不bú断duàn变biàn化huà的de样yàng子zi

語源

低昂は、「低」と「昂」を組み合わせた語で、「低」は低いこと、「昂」は高く上がることを表し、高低が交替する状態を表す成り立ち

コラム

  • 「高低」が高さの差を指すのに対し、「低昂」は地形や声などが低くなったり高くなったりする変化を表すことが多い語

高gāo下xià

意味

  • 名 優劣ゆうれつ
  • 名 高低こうてい
  • 名 上下じょうげ

例文

比bǐ赛sài双shuāng方fāng实shí力lì接jiē近jìn，难nán分fēn高gāo下xià。

試合の両者は実力が近く、優劣をつけがたい。

コアイメージ

比べる対象を同じ尺度に置き、上位と下位の差を見定めるイメージ

中国語での定義

指zhǐ比bǐ较jiào后hòu可kě以yǐ看kàn出chū的de好hǎo坏huài、强qiáng弱ruò或huò优yōu劣liè差chā别bié

語源

高下は、上方を指す「高」と下方を指す「下」から成る反対の意味の組み合わせで、もとの上下の関係が比べたものの優劣を示す意味へ広がったもの

コラム

  • 高下は、単独で人や物の評価を決める語というより、「分出高下」や「难分高下」のように、比較の結果として優劣が明らかになるかどうかを述べる表現でよく使われる

贵guì贱jiàn

意味

  • 名 高低こうてい
  • 名 身分の上下みぶんのじょうげ

例文

商shāng品pǐn不bú论lùn贵guì贱jiàn，都dōu应yīng明míng码mǎ标biāo价jià。

商品は値段の高低にかかわらず、すべて明確に値札を付けるべきだ。

コアイメージ

価格や身分を、上の側と下の側に分けてとらえる尺度

中国語での定義

表biǎo示shì价jià格gé高gāo低dī或huò社shè会huì地dì位wèi高gāo低dī的de差chā别bié

語源

贵贱は、「贵」と「贱」という反対の意味を持つ語素を組み合わせ、値段や身分の高低をまとめて表す語

コラム

  • 日本語の「貴賤」は主に身分の高低を指すのに対し、中国語の「贵贱」は商品の価格の高低にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ