「高らかに歌う」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

高らかに歌う

他高唱入云，赢得了满堂喝彩。

彼は高らかに歌い、満場の喝采を浴びた。

高らかに歌う

他在台上亢音高唱，观众热烈鼓掌。

彼は舞台で高らかに歌い、観客は盛んに拍手した。

高らかに歌う

他站在山顶浩歌一曲。

彼は山頂に立って高らかに歌った。

高らかに歌う

他在台上高歌一曲。

彼は舞台上で高らかに一曲歌った。

高らかに歌う

他喜欢在野外放歌。

彼は野外で高らかに歌うのが好きだ。

高らかに歌う

他在台上引吭高歌。

彼は舞台で高らかに歌った。

高らかに歌う

孩子们在院子里引吭高唱。

子どもたちは庭で高らかに歌った。

高らかに歌う

他在台上高唱国歌。

彼は壇上で国歌を高らかに歌った。

例文

他tā高gāo唱chàng入rù云yún，赢yíng得dé了le满mǎn堂táng喝hè彩cǎi。

彼は高らかに歌い、満場の喝采を浴びた。

コアイメージ

声を大きく張り上げ、歌声が空まで届くように響く姿

中国語での定義

放fàng声shēng歌gē唱chàng，声shēng音yīn高gāo亢kàng响xiǎng亮liàng，仿fǎng佛fú 直zhí冲chōng 云yún霄xiāo

語源

高唱入云は、「高唱」が声を張って歌うこと、「入云」が雲に入るほど高く響くことを表し、歌声が非常に大きく遠くまで届く様子を組み合わせた成語

コラム

「高唱」は音程が高いという意味に限らず、声を大きく張って歌うことを表すため、音の高さよりも響きの強さに注目する表現

例文

他tā在zài台tái上shàng亢kàng音yīn高gāo唱chàng，观guān众zhòng热rè烈liè鼓gǔ掌zhǎng。

彼は舞台で高らかに歌い、観客は盛んに拍手した。

コアイメージ

歌声を高く強く響かせ、周囲に広げる

中国語での定義

用yòng高gāo而ér响xiǎng亮liàng的de声shēng音yīn放fàng开kāi 嗓sǎng子zi 歌gē唱chàng

語源

亢音高唱は、「亢音」が高く張った声、「高唱」が声を張って歌うことを表し、二つを重ねて高らかに歌う意味を作る成語

コラム

「亢音高唱」は、喉を表す「吭」を使う「引吭高歌」と音も字面も似ているが、「亢」は声の高さを表し、「吭」は喉を表すため、成り立ちが異なる

例文

他tā站zhàn在zài山shān顶dǐng浩hào歌gē一yì曲qū。

彼は山頂に立って高らかに歌った。

コアイメージ

抑えずに声を放ち、堂々と歌い上げること

中国語での定義

不bù拘jū束shù地dì放fàng声shēng歌gē唱chàng，唱chàng得de响xiǎng亮liàng而ér有yǒu 气qì势shì

語源

浩歌は、『浩』の大きく広がる性質と『歌』を合わせた複合語で、歌声を押さえず堂々と響かせる意味を表す

コラム

『浩歌』は硬めで古風な響きを持つため、現代の案内や会話より、文学作品の情景描写で出会いやすい表現

例文

他tā在zài台tái上shàng高gāo歌gē一yì曲qū。

彼は舞台上で高らかに一曲歌った。

コアイメージ

声を力強く外へ響かせるイメージ

中国語での定義

放fàng开kāi声shēng音yīn，充chōng满mǎn力lì量liàng地dì唱chàng歌gē

語源

高歌は、「高」が声の高さや勢いを表し、「歌」が歌うことを表す組み合わせで、声を高く響かせて歌う意味から成り立つ語

コラム

高歌は会話よりも文章や改まった場面で使われやすく、「高歌一曲」の形では人前で一曲を力強く歌う場面を表すことが多い

例文

他tā喜xǐ欢huān在zài野yě外wài放fàng歌gē。

彼は野外で高らかに歌うのが好きだ。

コアイメージ

歌声を内に抑えず、外へ大きく解き放つイメージ

中国語での定義

放fàng开kāi声shēng音yīn歌gē唱chàng，常cháng常cháng带dài有yǒu尽jìn情qíng抒shū发fā感gǎn情qíng的de意yì味wèi

語源

放歌は、「放」の解き放つ意味と「歌」の歌う意味が結びつき、声を抑えずに歌うことを表す語

コラム

「唱歌」が歌う行為全般を指すのに対し、「放歌」は声を大きく響かせながら、のびのびと歌う場面に使われやすい語

例文

他tā在zài台tái上shàng引yǐn吭háng高gāo歌gē。

彼は舞台で高らかに歌った。

コアイメージ

のどをいっぱいに使い、声を張って歌う勢い

中国語での定義

放fàng开kāi 嗓sǎng子zi大dà声shēng唱chàng歌gē，声shēng音yīn响xiǎng亮liàng而ér有yǒu 气qì势shì

語源

引吭高歌は、「引吭」が首を伸ばして声を張ること、「高歌」が声高く歌うことを表し、二つを重ねて大きな声で歌う成語

コラム

「引吭高歌」は人だけでなく、鳥が大きく鳴く様子を人の歌にたとえて「鸟儿引吭高歌」と表すこともあり、自然描写にも現れる成語

例文

孩hái子zi们men在zài院yuàn子zi里lǐ引yǐn吭háng高gāo唱chàng。

子どもたちは庭で高らかに歌った。

コアイメージ

胸いっぱいに息を入れ、声を張って歌い上げる姿

中国語での定義

放fàng开kāi 喉hóu咙lóng，用yòng响xiǎng亮liàng的de声shēng音yīn唱chàng歌gē

語源

引吭高唱は、「引吭」がのどを伸ばして声を出すこと、「高唱」が高い声や大きな声で歌うことを示し、のどを開いて力強く歌う意味を表す成語

コラム

この成語の「高」は歌の音程が高いという意味に限らず、声量が大きく響くことを指すため、低い声で歌う場面にも使える表現

例文

他tā在zài台tái上shàng高gāo唱chàng国guó歌gē。

彼は壇上で国歌を高らかに歌った。

コアイメージ

力のこもった歌声を周囲に響かせる感覚

中国語での定義

以yǐ高gāo亢kàng响xiǎng亮liàng的de声shēng音yīn唱chàng歌gē

語源

高唱は、「高」が声を高く大きくする意味を添え、「唱」が歌を声に出して歌うことを表し、合わせて勢いのある声で歌う意味になった複合語

コラム

「高唱凯歌」は勝利を祝う決まり文句で、実際に歌う場合だけでなく、成功を大きく喜ぶ比喩にも使われるため、「高唱」が改まった文章で歌以外の達成場面にも現れる手がかりになる