吃chī光guāng

意味

  • 動 食べ尽くすたべつくす

例文

他tā把bǎ盘pán里lǐ的de面miàn条tiáo吃chī光guāng了le。

彼は皿の麺を食べ尽くした。

コアイメージ

食べた結果、目の前の食べ物がすべて消えてなくなるイメージ

中国語での定義

把bǎ食shí物wù全quán部bù吃chī掉diào,一yì点diǎn也yě不bú剩shèng

語源

吃光は、「吃」が食べることを、「光」が残りなく尽きることを表し、食べ物を食べた結果まで示す「吃+光」の形で成り立つ表現

コラム

  • 「吃完」は食べる行為を終えたことに焦点を置けるのに対し、「吃光」は食べ物の残りがなくなったことに焦点を置くため、食べ残しの有無を伝える場面で使い分ける表現

一yī扫sǎo而ér空kōng

意味

  • 成語・慣用句 一掃するいっそうする
  • 成語・慣用句 食べ尽くすたべつくす

例文

旧jiù势shì力lì被bèi新xīn政zhèng府fǔ一yì扫sǎo而ér空kōng。

旧勢力は新政府によって一掃された。

コアイメージ

残っていたものが勢いよく取り去られ、あとに何も残らない状態

中国語での定義

把bǎ某mǒu处chù的de东dōng西xī或huò某mǒu种zhǒng势shì力lì等děng全quán部bù清qīng除chú,使shǐ一yì点diǎn也yě不bú剩shèng

語源

一扫而空は、「一」で一度の動作を示し、「扫」で掃き、「而」で動作から結果へのつながりを示し、「空」で何もない状態を表す成語で、ひと掃きで空になる構造

コラム

  • 日本語の「一掃」は悪いものを取り除く場面で使うことが多いが、中国語の「一扫而空」は食べ物や商品などにも使え、全部なくなる場合を広く表す語

吃chī干gàn抹mǒ净jìng

意味

  • 成語・慣用句 食べ尽くすたべつくす
  • 成語・慣用句 利用し尽くすりようしつくす

例文

孩hái子zi们men把bǎ桌zhuō上shàng的de菜cài吃chī干gàn抹mǒ净jìng了le。

子どもたちはテーブルの料理を食べ尽くした。

コアイメージ

目の前にあるものを、あとに何も残らないまで取り切るイメージ

中国語での定義

把bǎ东dōng西xī全quán部bù吃chī完wán,也yě可kě以yǐ指zhǐ把bǎ某mǒu人rén或huò某mǒu方fāng面miàn的de利lì益yì全quán部bù占zhàn有yǒu或huò利lì用yòng

語源

吃干抹净は、「吃干」の食べて空にする動きと「抹净」の拭いてきれいにする動きを重ね、残りがなくなるまで取り尽くす意味を表す成語

コラム

  • 食べ物だけでなく、人や組織から得られる利益についても使われ、相手から十分に得たうえで何も残さないような、批判を含む場面で目にする表現

吃chī掉diào

意味

例文

他tā把bǎ盘pán里lǐ的de菜cài都dōu吃chī掉diào了le。

彼は皿の料理をすべて食べ尽くした。

コアイメージ

口に入れて食べることで、対象をなくすイメージ

中国語での定義

把bǎ食shí物wù等děng东dōng西xī吃chī完wán,使shǐ它tā们men不bú再zài剩shèng下xià

語源

吃掉は、「吃」が表す食べる動作に、「掉」が表す落ちる・離れるという結果が加わった語で、対象が食べられて手元からなくなることを示す

コラム

  • 「吃掉」の目的語には食べ物だけでなく、文脈によって時間や資源など、使われて減っていくものが置かれることもあり、「消費する」という意味に近づく場合がある

「食べ尽くす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ