声shēng律lǜ

意味

  • 名 声律せいりつ
  • 名 韻律いんりつ
  • 名 詩律しりつ

例文

古gǔ诗shī创chuàng作zuò很hěn讲jiǎng究jiū声shēng律lǜ。

古詩の創作では声律を重んじる。

コアイメージ

詩の音を、声調・押韻・リズムの面から整える枠組み

中国語での定義

诗shī歌gē创chuàng作zuò中zhōng安ān排pái声shēng调diào、押yā韵yùn和hé节jié奏zòu等děng声shēng音yīn形xíng式shì的de规guī则zé,也yě指zhǐ诗shī歌gē在zài这zhè些xiē方fāng面miàn形xíng成chéng的de格gé律lǜ

語源

声律は、「声」が人の声や音を、「律」が音の規則や調子を表し、詩の音の組み立てを指すようになった複合語

コラム

  • 清代の教材『声律启蒙』にも使われる語で、対句を音の組み合わせとともに学ぶ伝統的な漢文教材の題名として残る

格gé律lǜ

意味

  • 名 韻律いんりつ

例文

这zhè首shǒu诗shī的de格gé律lǜ很hěn严yán谨jǐn。

この詩の韻律はとても厳格だ。

コアイメージ

詩の各部分を一定の型にそろえる音律上のルール

中国語での定義

指zhǐ诗shī歌gē创chuàng作zuò中zhōng关guān于yú字zì数shù、句jù式shì、声shēng调diào和hé押yā韵yùn等děng方fāng面miàn的de固gù定dìng规guī范fàn

語源

格律は、「格」が一定の様式や格式、「律」が音の調和を整える法則を示し、詩の構成と響きをそろえる規則を表す語

コラム

  • 漢詩の説明で「格律が厳しい」とある場合、内容が堅苦しいという意味ではなく、字数や平仄、押韻などの形式上の制約が多いという意味になる

节jié律lǜ

意味

  • 名 リズム
  • 名 拍子ひょうし
  • 名 韻律いんりつ

例文

这zhè首shǒu歌gē的de节jié律lǜ很hěn明míng快kuài。

この曲のリズムはとても軽快だ。

コアイメージ

音や動きが一定の間隔と強弱でくり返すまとまり

中国語での定義

声shēng音yīn、动dòng作zuò或huò生shēng理lǐ活huó动dòng按àn一yí定dìng规guī律lǜ反fǎn复fù出chū现xiàn时shí形xíng成chéng的de快kuài慢màn、强qiáng弱ruò和hé间jiàn隔gé等děng变biàn化huà方fāng式shì。

語源

节律は、「节」が竹の節や区切りを表し、「律」が古代に音の高さを定めた音律や規則を表す字で、両字が結びついて一定の規則に沿う音や動きのまとまりを示す語になったもの

コラム

  • 「节奏」が会話や音楽で広く使う日常語なのに対し、「节律」は「昼夜节律」のように生理現象や自然現象の規則的な変化にも使われる語

韵yùn律lǜ

意味

  • 名 韻律いんりつ

例文

这zhè首shǒu诗shī的de韵yùn律lǜ很hěn优yōu美měi。

この詩の韻律はとても美しい。

コアイメージ

音の長短や高低、響きのそろい方がまとまりを作るイメージ

中国語での定義

诗shī歌gē或huò语yǔ言yán中zhōng由yóu音yīn节jié的de长cháng短duǎn、高gāo低dī、轻qīng重zhòng和hé押yā韵yùn等děng形xíng成chéng的de有yǒu规guī律lǜ的de声shēng音yīn特tè点diǎn

語源

韵律は、「韵」の音の響きや押韻と、「律」の一定の規則や調子を組み合わせた語で、詩や話し言葉の音の整い方を表す成り立ち

コラム

  • 中国語の詩では、韵律が整っているかどうかが作品の調子を左右し、日常動作の速さを表す「节奏」よりも、音の響きや型に注目する語

律lǜ

意味

  • 動 律するりっする
  • 名 法ほう
  • 名 韻律いんりつ

例文

他tā总zǒng能néng律lǜ己jǐ。

彼はいつも自分を律することができる。

コアイメージ

一定の基準で自分を引きしめ、行動の行き過ぎを止める感覚

中国語での定義

用yòng规guī则zé约yuē束shù自zì己jǐ,不bú做zuò不bù合hé适shì的de事shì情qíng。

語源

律は、「彳」が歩みや行動を示し、「聿」が発音を示す形声字で、法や規則によって人の行動を整える意味をもとに、規範に従って自分を抑える「律己」の意味へ広がった語

コラム

  • 「律己」は文章や改まった場面で使われやすく、日常会話では「约束自己」や「管住自己」のほうが自然な場合があるため、意味だけでなく場面に応じた表現の硬さにも差がある語

「韻律」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ