韻律

「韻律」の英語

「韻律」は英語で prosody と言います。詩や話し言葉の強弱・長短・高低、リズムや抑揚を広く指します。詩の拍子や韻の配置を論じる専門的な文脈では versification も使います。

「韻律」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
prosody
詩と話し言葉のリズムや抑揚を広く指す基本語です。
Language learners study prosody to improve their pronunciation.
語学学習者は発音を上達させるために韻律を学びます。
versification
詩の拍子や韻の配置を論じる文学研究の専門用語です。
The critic praised the poem’s versification and unusual rhyme scheme.
その評論家は、その詩の韻律と珍しい押韻形式を高く評価しました。

prosody

意味

例文

Poets pay close attention to the prosody of their lines.

詩人は自分の行の韻律に細心の注意を払う。

コアイメージ

詩や話し言葉で強弱・長短・高低が作るリズムと抑揚を示す韻律

英英

The pattern of stress, length, and intonation in poetry or speech that produces rhythm and melodic contour.

語源

prosodyは、古代ギリシャ語prosōidíaのpros-「付随して」とōidē「歌」から成り、ラテン語を経て英語に入り詩や話し言葉の音の配列を指す語になった

コラム

  • 詩では行の韻律が読み心地を左右し、言語学では韻律がアクセントやイントネーションやリズムなど話し言葉の音声構造をまとめて指す

versification

意味

例文

The poet analyzed the versification of the sonnet.

詩人はソネットの韻律を分析した。

コアイメージ

詩の音調・拍子・韻の配置といった韻律上の規則性を表す

英英

The systematic study or patterning of poetic meter and rhythm that shapes the sound and structural organization of verse.

語源

versificationは、英語のverse（ラテン語versusに由来）に名詞化の接尾辞-ificationが付いて生まれ、詩の行や韻律の形式を示す語として用いられる

コラム

  • 文学批評ではversificationは作品のメーターや韻の用い方を論じる際に使われる専門用語であり、詩の音声的構造の分析に関わる

「韻律」のレベル別の例文

「韻律」を英語にするときのよくある間違い

  • × 韻律をいつも rhyme と訳す。

    ○ 韻律は文脈に応じて prosody と訳す。

    rhyme は主に音の一致や押韻を指し、韻律全体とは範囲が異なります。

  • × The speaker’s versification was natural.

    ○ The speaker’s prosody was natural.

    versification は主に詩の拍子や韻の配置を指し、話し言葉のリズムや抑揚には通常 prosody を使います。

「韻律」の英語についてよくある質問

Q. 「韻律」を英語で一言で言うと？
一般的には prosody と言います。詩だけでなく、話し言葉の強弱や抑揚にも使えます。
Q. prosody と versification の違いは？
prosody は詩や話し言葉のリズム・抑揚を広く指します。versification は主に詩の拍子や韻の配置を論じる専門語です。
Q. 「韻律」の論文や文学批評での言い方は？
話し言葉や言語学を含む場合は prosody、詩の形式や拍子・押韻の仕組みを専門的に論じる場合は versification が使われます。

「韻律」と関連する日本語の英語

「韻律」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1