非凡な風采は中国語で？丰神异彩の意味と例文｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

非凡な風采

他气度从容，丰神异彩，令人印象深刻。

彼は落ち着いた態度と非凡な風采で、見る人に強い印象を与えた。

非凡な風采

他仪表出众，真是龙章凤彩。

彼は容姿が際立っており、まさに非凡な風采を備えている。

非凡な風采

他虽年轻，却已显出龙姿凤采。

彼は若いが、すでに非凡な風采を見せている。

非凡な風采

他一表非俗，很受大家欢迎。

彼は非凡な風采で、皆に好かれている。

例文

他tā气qì度dù 从cóng容róng，丰fēng神shén异yì彩cǎi，令lìng人rén 印yìn象xiàng深shēn刻kè。

彼は落ち着いた態度と非凡な風采で、見る人に強い印象を与えた。

コアイメージ

人の気品あるたたずまいから、周囲と違う輝きが自然ににじみ出る感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de风fēng度dù、气qì质zhì和hé神shén采cǎi非fēi常cháng出chū众zhòng，显xiǎn得de 格gé外wài 有yǒu魅mèi力lì

語源

丰神异彩は、「丰神」と「异彩」を組み合わせた成語で、「丰神」は人の風采や表情を、「异彩」は普通とは違う輝きを表し、人物のすぐれた風采を際立つ輝きとして描く

コラム

「丰神异彩」の「丰神」は「風の神」ではなく、人の風采や表情を指す語で、見た目の美しさだけでなく、落ち着きや気品を含む人物描写に使われる

龙lóng章zhāng凤fèng彩cǎi

意味

成語・慣用句非凡な風采ひぼんなふうさい
成語・慣用句堂々たる風采どうどうたるふうさい
成語・慣用句すぐれた容貌すぐれたようぼう

例文

他tā仪yí表biǎo出chū众zhòng，真zhēn是shì龙lóng章zhāng凤fèng彩cǎi。

彼は容姿が際立っており、まさに非凡な風采を備えている。

コアイメージ

めでたい龍と鳳凰を思わせる、堂々として華やかな人物のたたずまい

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén的de外wài貌mào、仪yí态tài和hé气qì质zhì十shí分fēn出chū众zhòng，给gěi人rén 非fēi凡fán的de感gǎn觉jué。

語源

龙章凤彩は、めでたい動物とされる龍と鳳凰に「章」「彩」という美しい文様や色合いの語を結びつけ、人物の容貌や風采のすぐれた様子を表す成語になったもの

コラム

「龙章凤彩」は人物を高く評価する改まった言い方で、単に服装が派手という意味ではなく、その人から受ける全体的な品格や華やかさを示す点に特徴がある

例文

他tā虽suī年nián轻qīng，却què已yǐ显xiǎn出chū龙lóng姿zī凤fèng采cǎi。

彼は若いが、すでに非凡な風采を見せている。

コアイメージ

人の姿かたちと気品が、伝説的な龍や鳳凰のように際立って見える状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de外wài表biǎo、姿zī态tài和hé精jīng神shén面miàn貌mào都dōu很hěn出chū众zhòng，具jù有yǒu 非fēi凡fán的de风fēng采cǎi

語源

龙姿凤采は、「龙」と「凤」というめでたい想像上の動物に「姿」と「采」を結びつけ、龍の姿と鳳凰の神采になぞらえて人物の卓越した風貌を表す成語

コラム

「风采」だけなら人の姿や態度全般を指すが、「龙姿凤采」は龙と凤の比喩を加えることで、普通の好印象よりも強い華やかさと格を帯びる表現

例文

他tā一yì表biǎo非fēi俗sú，很hěn受shòu大dà家jiā欢huān迎yíng。

彼は非凡な風采で、皆に好かれている。

コアイメージ

外見に、その人らしい格の高さや普通ではない風格がにじむイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de外wài表biǎo和hé气qì质zhì不bù平píng凡fán，给gěi人rén一yì种zhǒng与yǔ众zhòng不bù同tóng的de感gǎn觉jué

語源

一表非俗は、「一表」を人の外見や姿、「非俗」を普通とは違うこととして組み合わせた成語で、見た目から感じられる非凡な風采を表す意味につながる

コラム

「俗」はここでは「下品」という意味に限らず、「世間によくある普通のもの」という意味も持つため、一表非俗は人格全体を評価する語ではなく、主に人の外見や醸し出す風格をほめる表現