倜tì傥tǎng

意味

  • 形 洒脱しゃだつ
  • 形 豪放ごうほう
  • 形 非凡ひぼん

例文

他tā为wéi人rén倜tì傥tǎng,待dài人rén很hěn随suí和hé。

彼は洒脱な人柄で、誰にでもとても気さくだ。

コアイメージ

人目を引く才気と、世間の型に収まらない大らかさが同居する感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng情qíng和hé举jǔ止zhǐ自zì然rán洒sǎ脱tuō、豪háo放fàng不bù拘jū,同tóng时shí具jù有yǒu非fēi凡fán的de才cái华huá或huò气qì度dù。

語源

倜傥は、「倜」と「傥」という二つの古い語素から成り、「倜」が人の洒脱さを、「傥」が人並み外れたすぐれた性質を表し、合わせて自由で目立つ人物の気質を示す語

コラム

  • 日本語の「風流」に近い字を含む「风流倜傥」でも、「风流」はここでは好色という意味に限られず、洗練されて才気のある人物という評価を表す点に注意が必要

不bù凡fán

意味

例文

这zhè位wèi作zuò家jiā有yǒu着zhe不bù凡fán的de才cái华huá。

この作家は非凡な才能を持っている。

コアイメージ

一般的な基準では収まらない、卓越した質

中国語での定義

超chāo出chū平píng常cháng的de范fàn围wéi,表biǎo现xiàn出chū特tè别bié优yōu秀xiù的de才cái能néng、品pǐn质zhì或huò水shuǐ平píng

語源

不凡は、「凡」を普通の範囲とし、それを「不」で打ち消した二字語で、単に珍しいのではなく、普通を越えた価値や力を表す成り立ち

コラム

  • 「不凡」は良い意味での特別さを表す語なので、才能や実績には自然に使える一方、単に風変わりという意味で人や物を説明する語ではない

超chāo群qún

意味

例文

她tā的de成chéng绩jì超chāo群qún。

彼女の成績は抜群だ。

コアイメージ

並ぶものの中で、基準を大きく上回る状態

中国語での定義

在zài同tóng类lèi的de人rén或huò事shì物wù中zhōng表biǎo现xiàn特tè别bié好hǎo,远yuǎn远yuǎn超chāo过guò一yì般bān水shuǐ平píng

語源

超群は、「超」が上回ること、「群」が同じ種類の人や物の集まりを表し、その集まりの水準を上回る意味になる語

コラム

  • 超群は人の才能や技術だけでなく、作品の質や成就にも使えるため、単なる成績の評価より広い対象をほめる表現になる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ