完wán美měi无wú疵cī

意味

  • 形 非の打ち所がないひのうちどころがない

例文

这zhè场chǎng演yǎn出chū完wán美měi无wú疵cī,观guān众zhòng十shí分fēn满mǎn意yì。

この公演は非の打ち所がなく、観客は大いに満足した。

コアイメージ

完成したものに傷や欠けが一つも残っていない状態

中国語での定義

没méi有yǒu任rèn何hé缺quē点diǎn或huò问wèn题tí,达dá到dào了le非fēi常cháng理lǐ想xiǎng的de程chéng度dù。

語源

完美无疵は、「完美」が完全で申し分ないこと、「无」がないこと、「疵」が傷や欠点を表し、完全で欠点がないという結びつきから成る語

コラム

  • 「疵」は「瑕疵」のほか、「吹毛求疵」という成語にも現れ、細かな欠点まで探し出す意味につながるため、目に見える傷だけでなく評価上の欠点にも使われる語

无wú瑕xiá

意味

  • 形 傷がないきずがない
  • 形 欠点がないけってんがない
  • 形 非の打ち所がないひのうちどころがない

例文

这zhè块kuài玉yù洁jié白bái无wú瑕xiá。

この玉は白く、傷がない。

コアイメージ

表面にも中身にも、取り立てて問題になる箇所がない状態

中国語での定義

一yì点儿diǎnr毛máo病bìng、缺quē陷xiàn或huò污wū点diǎn都dōu没méi有yǒu

語源

无瑕は、何もないことを表す『无』と、玉にできた傷や欠点を表す『瑕』から成る複合語で、『瑕』は玉偏と音を示す『叚』から成る形声字

コラム

  • 无瑕は人や物の全体をほめる場面で使われるが、特に傷・欠点・汚れが見当たらないという見方を含み、「完璧」よりも欠点のなさに焦点が置かれる

白bái璧bì无wú瑕xiá

意味

  • 成語・慣用句 非の打ち所がないひのうちどころがない

例文

他tā的de品pǐn德dé可kě以yǐ说shuō是shì白bái璧bì无wú瑕xiá。

彼の人格は非の打ち所がないと言える。

コアイメージ

一点のくもりもなく、欠点が一つも見つからない状態

中国語での定義

比bǐ喻yù人rén或huò事shì物wù十shí分fēn完wán美měi,没méi有yǒu任rèn何hé缺quē点diǎn或huò毛máo病bìng。

語源

白璧无瑕は、古代中国で珍重された白い玉の円盤を表す「白璧」と、傷や汚れがないことを表す「无瑕」が結びついた成語で、玉に傷がない状態から完全無欠のたとえになったもの

コラム

  • 白璧无瑕は、人の品性だけでなく作品や計画などにも使えるが、会話より文章で見かけやすい、改まった強いほめ表現

无wú疵cī

意味

  • 形 欠点のないけってんのない
  • 形 非の打ち所がないひのうちどころがない
  • 形 申し分のないもうしぶんのない

例文

这zhè件jiàn作zuò品pǐn几jī乎hū无wú疵cī。

この作品にはほとんど欠点がない。

コアイメージ

どこを見ても問題になる部分が見当たらない状態

中国語での定義

没méi有yǒu任rèn何hé缺quē点diǎn、错cuò误wù或huò毛máo病bìng

語源

无疵は、「无」と「疵」から成る語で、「无」は存在しないこと、「疵」は本来の傷から広がった欠点を示し、欠点がないという意味になる

コラム

  • 无疵は人の外見だけでなく、作品、計画、論証などにも使えるため、目に見える傷ではなく内容上の不備がない場合にも用いられる

「非の打ち所がない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ