非の打ち所がない

「非の打ち所がない」の英語

「非の打ち所がない」は英語で flawless と言います。物や出来栄えに欠点がないことを広く表し、spotless は汚れのない状態や、汚点のない評判・記録に使うのが一般的です。

「非の打ち所がない」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
flawless
物や計画、演技などに欠点がまったくないと強調する表現です。
The design is flawless in every detail.
そのデザインは細部まで非の打ち所がありません。
spotless
汚れがないほか、評判や記録に汚点がない場合にも使います。
She has a spotless professional record.
彼女には非の打ち所がない職歴があります。

flawless

flɔ́ːləs

意味

flawlessのイラスト

例文

The product arrived in flawless condition.

その製品は欠点のない状態で届いた。

コアイメージ

欠点がまったく存在せず、見た目も仕組みもすべて整っている状態

関連語

( 副) flawlessly： 完璧に

↔︎( 形) defective： 欠陥のある

↔︎( 形) flawed： 欠点のある

使い方

  • in flawless condition

    欠点のない状態で

類義語との違い

flawless: 欠点が全くない、完璧な状態
perfect: 欠点やミスがなく、適切で理想的だと評価される

英英

Perfect and without any mistakes or imperfections; complete and without any shortcomings.

語源

flawlessは、欠点を意味するflawに接尾辞-lessがついて「欠点のない」という意味になった

コラム

  • 製品説明や報告書で状態や完成度を強調するときによく使われ、正式な文脈で「欠点が全くない」と強く伝えたい場面に適する表現。

spotless

意味

例文

After hours of scrubbing, the bathroom was spotless.

数時間こすった後、浴室は汚れのない状態だった。

コアイメージ

しみや欠点がまったく見つからない状態を指す

英英

Free from blemish or fault; without any stain or defect, whether literal or figurative.

語源

spotlessは、spot（しみ・斑点）＋-less（〜のない）の合成語で、物理的な清潔さから比喩的に欠点や汚点の不在を表すよう拡張された

コラム

  • 比喩的に人の評判や記録について用いると『汚点のない』という意味になり、公式文書や紹介文などで使われることがある

「非の打ち所がない」のレベル別の例文

「非の打ち所がない」を英語にするときのよくある間違い

  • × The plan is spotless.

    ○ The plan is flawless.

    spotless は主に汚れや評判・記録に使い、計画の完成度には flawless が自然です。

「非の打ち所がない」の英語についてよくある質問

Q. 「非の打ち所がない」を英語で一言で言うと？
flawless が一般的です。物や出来栄え、計画などに欠点がまったくないことを表します。
Q. flawless と spotless の違いは？
flawless は欠点がないこと全般に使います。spotless は汚れがない意味が基本で、評判や記録に汚点がない場合にも使います。
Q. 「非の打ち所がない」をビジネスでどう言う？
flawless が使いやすい表現です。The analysis was flawless. なら「その分析には非の打ち所がありません」という意味になります。

「非の打ち所がない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「非の打ち所がない」の英語が載っている単語帳

1 / 1