露

露lù

意味

  • 名 露つゆ
  • 動 露す
露のイラスト

例文

清qīng晨chén，花huā瓣bàn上shàng挂guà着zhe许xǔ多duō露lù。

朝、花びらにたくさんの露がついている。

清qīng晨chén，草cǎo叶yè上shàng挂guà着zhe晶jīng莹yíng的de露lù珠zhū。

朝、草の葉にきらきらした露の雫がついている。

コアイメージ

植物や物の表面に残る小さな水の珠

関連語

(動) 透tòu露lù：打ち明ける

(動) 露lù呈chéng：露呈する

(形) 露lù骨gǔ：あからさまな

使い方

  • 露lù珠zhū

    露の雫

  • 寒hán露lù

    寒露

  • 露lù点diǎn

    露点

類義語との違い

露lù: 草や葉などに朝や夜の低温でできる、ごく小さな水の粒。
露lù水shuǐ: 夜や明け方に草木や物の表面にたまる、小さな水のしずく。

中国語での定義

指zhǐ清qīng晨chén或huò夜yè间jiān附fù着zhuó在zài植zhí物wù或huò物wù体tǐ表biǎo面miàn的de细xì小xiǎo水shuǐ珠zhū；引yǐn申shēn可kě用yòng于yú表biǎo示shì显xiǎn露lù或huò显xiǎn现xiàn的de痕hén迹jì。

語源

『露』は形声字で上が「雨」が湿意を示し、下が音符の「路」で音を借りており、本来は水滴を指し、やがて「露出」「透露」のように『現れる・あらわす』の意が派生した。

コラム

  • 口語では単に「露」と言っても文語的に聞こえるため、物理的な露を言うときは「晨露」「露水」、何かを見せるときは「露出」「透露」などの合成語を使うと自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

露 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「露」は中国語で何と言う？

自然現象の「露（つゆ）」を指す中国語は「露」です。日常会話や文章語では、1字だけでなく「露水」と2字で呼ぶことも一般的です。また、「露」には名詞の「つゆ」以外にも「露出する・あらわになる」という動詞の意味や、「シロップ・エキス」のような液体の加工品を指す用法もあります。

使い分け

  • 露

    空気中の水蒸気が冷えて水滴となった「つゆ」全般を指します。文章語や成語のほか、「露水」の形でもよく用いられます。

    草叶上凝结着晶莹的露珠。

    草の葉には透き通った露の玉が結ばれている。

よくある間違い

  • ✕ 草地都是露。（草地が露だらけだと言いたい場合）

    ○ 草地上全是露水。

    日常会話で単に「つゆ」と言うときは、1字の「露」より2字の「露水」を使うほうが自然です。

「露」のよくある質問

Q. 二十四節気の「白露」などは中国でも同じですか？
はい、中国でも全く同じ表記です。「白露（はくろ）」や「寒露（かんろ）」はそのまま二十四節気として用いられます。また、「朝露」などの自然現象を表す語も同じ漢字表記で通じます。
Q. 飲み物の名前に付く「露」は何ですか？
中国語の「露」には「果汁や薬草などを煮詰めた清涼飲料・シロップ」という意味もあります。例えばアーモンドミルクのような飲み物は「杏仁露」と呼ばれ、自然現象のつゆとは異なる用法です。

「露」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ