闪shǎn击jī战zhàn

意味

  • 名 電撃戦でんげきせん

例文

德dé军jūn在zài战zhàn争zhēng初chū期qī使shǐ用yòng了le闪shǎn击jī战zhàn。

ドイツ軍は戦争初期に電撃戦を用いた。

コアイメージ

一気に相手の不意を突き、速さと集中攻撃で戦況を動かす作戦の軸

中国語での定義

以yǐ突tū然rán、快kuài速sù而ér集jí中zhōng的de进jìn攻gōng打dǎ乱luàn对duì方fāng,使shǐ对duì方fāng来lái不bù及jí组zǔ织zhī防fáng御yù的de作zuò战zhàn方fāng式shì

語源

闪击战は、「闪击」が突然すばやく攻撃すること、「战」が戦争や戦闘を表すことから、速い攻撃を中心とする戦法を表す複合語

コラム

  • 日本語の「電撃戦」は第二次世界大戦初期のドイツ軍を語る歴史用語として定着し、中国語の「闪击战」はドイツ軍に限らず、奇襲的で速い攻撃方式全般にも使われる表現

闪shǎn击jī

意味

  • 名 電撃攻撃でんげきこうげき
  • 名 電撃戦でんげきせん
  • 名 急襲きゅうしゅう

例文

这zhè支zhī部bù队duì对duì敌dí军jūn发fā动dòng了le闪shǎn击jī。

この部隊は敵軍に電撃攻撃を仕掛けた。

コアイメージ

不意を突き、速さを武器にして一気に相手へ打撃を加えること

中国語での定義

利lì用yòng突tū然rán和hé快kuài速sù的de行xíng动dòng,在zài对duì方fāng没méi有yǒu防fáng备bèi时shí发fā动dòng攻gōng击jī

語源

闪击は、「闪」の突然で素早い動きと、「击」の打撃や攻撃を表す意味を組み合わせ、急に攻めかかる行動を表す複合語

コラム

  • 「闪击战」は日本語でも「電撃戦」と訳されることがあるが、「闪击」だけなら戦争全体の名前ではなく、作戦の中で実行される急速な攻撃を指す用法が中心になる

闪shǎn电diàn战zhàn

意味

  • 名 電撃戦でんげきせん

例文

德dé军jūn在zài西xī线xiàn发fā动dòng了le闪shǎn电diàn战zhàn。

ドイツ軍は西部戦線で電撃戦を開始した。

コアイメージ

相手に準備や反撃の時間を与えず、速さで戦場を押し切る攻撃

中国語での定義

一yì种zhǒng强qiáng调diào突tū然rán发fā动dòng、快kuài速sù推tuī进jìn和hé连lián续xù打dǎ击jī,使shǐ敌dí方fāng无wú法fǎ及jí时shí应yìng对duì的de作zuò战zhàn方fāng式shì

語源

闪电战は、「闪电」が稲妻のような速さを、「战」が戦争や戦闘を表し、稲妻のように急速に進む戦いを示す複合語

コラム

  • この語は第二次世界大戦初期のドイツ軍の急速な攻勢を表す語として広まり、歴史の説明ではドイツ語の「Blitzkrieg」と結び付けて扱われることが多い語

「電撃戦」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ