電撃戦

「電撃戦」の英語

「電撃戦」は英語で blitzkrieg と言います。第二次大戦に由来する軍事用語で、現代では企業などの短期集中攻勢を比喩的に表すこともあります。

「電撃戦」の英語の使い分け

blitzkrieg
軍事作戦を指す語で、企業の短期集中攻勢を比喩的に表すこともあります。
The army launched a blitzkrieg at dawn.
軍は夜明けに電撃戦を開始しました。
blitz
短期間に一気に行う販売促進、宣伝、攻撃などの集中活動に使います。
The team launched a blitz of calls before the deadline.
チームは締め切り前に一斉に電話をかけました。

「電撃戦」の例文

The startup launched a blitzkrieg of online ads, quickly dominating the market.

そのスタートアップはオンライン広告の電撃戦を展開し、すぐに市場を支配した。

コアイメージ

短時間に圧倒的な力で敵や市場を突破する電撃戦を指す

英英

A rapid, overwhelming military offensive intended to achieve a quick victory; also used figuratively for any sudden, intensive campaign.

語源

blitzkriegは、ドイツ語のblitz（稲妻）とkrieg（戦争）が合わさった語で、第二次世界大戦期に高速機動による攻勢を表す用語として英語に入った。

コラム

第二次大戦の戦術を由来とする語であるため軍事的な響きが強いが、現代では企業の短期集中攻勢など比喩的に使われることが多い

「電撃戦」のレベル別の例文

中学
In the war, the army used a blitzkrieg.

その戦争で、軍は電撃戦を用いました。
高校・英検2級
The company began a blitz to win new customers.

その会社は新しい顧客を獲得するため、一斉攻勢を始めました。
TOEIC・ビジネス
The retailer launched a nationwide blitz of television and online advertising.

その小売企業は、テレビとオンライン広告による全国的な集中宣伝を開始しました。
日常会話
We had a cleaning blitz before our guests arrived.

来客が到着する前に、私たちは一気に掃除をしました。

「電撃戦」を英語にするときのよくある間違い

× do a blitzkrieg

○ launch a blitzkrieg

blitzkriegには launch や carry out などの動詞を使うのが自然です。
× electric war

○ blitzkrieg

日本語を直訳した electric war は通常使いません。

「電撃戦」の英語についてよくある質問

Q. 「電撃戦」を英語で一言で言うと？

軍事用語としては blitzkrieg が一般的です。企業などの比喩的な一斉攻勢なら blitz も使えます。

Q. blitzkrieg と blitz の違いは？

blitzkrieg は軍事的な響きが強い語です。blitz は販売促進や宣伝など、短期間の集中活動にも広く使われます。

Q. 「電撃戦」をビジネスでどう言う？

企業の短期集中攻勢には blitz が使いやすく、sales blitz や marketing blitz の形が一般的です。

「電撃戦」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く