电diàn邮yóu

意味

  • 名 電子メールでんしメール
  • 名 メール

例文

这zhè封fēng电diàn邮yóu没méi有yǒu附fù件jiàn。

この電子メールには添付ファイルがありません。

コアイメージ

ネット上で送受信される、ひとまとまりの手紙のイメージ

中国語での定義

通tōng过guò网wǎng络luò发fā送sòng和hé接jiē收shōu的de数shù字zì邮yóu件jiàn

語源

电邮は、「电子」の「电」と「邮件」の「邮」を組み合わせた短い語で、電子的な郵便を表す成り立ち

コラム

  • メールそのものを数えるときは「一封电邮」のように「封」を使い、「封」はメールの内容ではなく1通のメール全体を数える量詞

伊yī妹儿mèir

意味

  • 名 電子メールでんしメール

例文

请qǐng把bǎ地dì址zhǐ发fā到dào我wǒ的de伊yī妹儿mèir。

住所を私の電子メールに送ってください。

コアイメージ

インターネットを通じて、相手の受信箱へ情報を届ける手段

中国語での定義

通tōng过guò互hù联lián网wǎng发fā送sòng和hé接jiē收shōu的de电diàn子zi信xìn息xī,也yě指zhǐ传chuán送sòng这zhè种zhǒng信xìn息xī所suǒ使shǐ用yòng的de地dì址zhǐ。

語源

伊妹儿は、英語の e-mail を中国語の音に写した音訳語で、漢字の意味ではなく発音によって電子メールを表す語

コラム

  • 伊妹儿はくだけた響きのある言い方で、案内文や仕事の書面では一般に「电子邮件」が使われ、会話やネット上では伊妹儿が現れることもある

电diàn子zi函hán件jiàn

意味

  • 名 電子メールでんしメール

例文

请qǐng把bǎ文wén件jiàn通tōng过guò电diàn子zi函hán件jiàn发fā给gěi我wǒ。

電子メールでその書類を私に送ってください。

コアイメージ

紙の書面を使わず、電子的な手紙や文書を相手と交換すること

中国語での定義

利lì用yòng电diàn子zi方fāng式shì传chuán递dì的de信xìn件jiàn、文wén件jiàn或huò其qí他tā文wén字zì资zī料liào

語源

电子函件は、「电子」が電子技術を用いることを示し、「函件」が手紙や文書を示すため、電子技術で送る手紙や文書を表す複合語

コラム

  • 「函件」は中国語で「邮件」より改まった響きを持つため、电子函件はシステムの正式な項目名や公的な案内で使われると、単なる会話上のメールより文書性が強くなる

「電子メール」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ