疾jí如rú雷léi电diàn

意味

  • 成語・慣用句 電光石火のように速いでんこうせっかのようにはやい

例文

他tā的de动dòng作zuò疾jí如rú雷léi电diàn,令lìng人rén目mù不bù暇xiá接jiē。

彼の動きは電光石火のように速く、目で追う暇もない。

コアイメージ

動きが雷や稲妻のように、一瞬で目の前を通り過ぎるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng动dòng作zuò或huò变biàn化huà像xiàng雷léi电diàn一yí样yàng快kuài,速sù度dù非fēi常cháng惊jīng人rén

語源

疾如雷电は、「疾」が速いこと、「如」が〜のようであること、「雷电」が雷と稲妻を指し、全体で雷や稲妻のように非常に速いことを表す成語

コラム

  • 「疾如雷电」は日常会話よりも文章や物語で使われやすく、人の動作だけでなく、変化や進み方が非常に速い場面にも使われる表現

击jī电diàn奔bēn星xīng

意味

  • 成語・慣用句 電光石火のように速いでんこうせっかのようにはやい

例文

他tā如rú击jī电diàn奔bēn星xīng般bān冲chōng过guò终zhōng点diǎn。

彼は電光石火のように速くゴールを駆け抜けた。

コアイメージ

稲妻や流星のように、動きが一気に前へ突き進む速さ

中国語での定義

形xíng容róng动dòng作zuò或huò行xíng进jìn的de速sù度dù极jí快kuài,像xiàng闪shǎn电diàn和hé流liú星xīng一yí样yàng迅xùn速sù

語源

击电奔星は、稲妻のような「击电」と、勢いよく走る流星を表す「奔星」を組み合わせ、二つの光の速い動きで極度の速さを表す成語

コラム

  • 日常会話の「很快」よりも書き言葉らしく勢いがあり、人や物が目の前を急速に進む場面を力強く描く表現

流liú星xīng掣chè电diàn

意味

  • 成語・慣用句 電光石火のように速いでんこうせっかのようにはやい

例文

那nà匹pǐ马mǎ流liú星xīng掣chè电diàn般bān奔bēn跑pǎo。

その馬は電光石火のように速く走る。

コアイメージ

流星や電光が一瞬で走り抜けるような、目にも止まらない速さ

中国語での定義

形xíng容róng行xíng动dòng或huò速sù度dù极jí快kuài,像xiàng流liú星xīng飞fēi驰chí、闪shǎn电diàn掠lüè过guò一yí样yàng。

語源

流星掣电は、「流星」と「掣电」を組み合わせた成語で、「流星」は空を走る流星、「掣电」は電光が一気に走るさまを表し、二つの速い動きを重ねて極端な速さを示す

コラム

  • 「流星掣电般」「流星掣电一般」のように後ろに「般」「一般」を置き、走る・進むなどの動作が非常に速いことを文章で表す用法が多い

星xīng驰chí电diàn发fā

意味

  • 成語・慣用句 電光石火のように速いでんこうせっかのようにはやい

例文

消xiāo息xī传chuán来lái后hòu,他tā星xīng驰chí电diàn发fā地dì赶gǎn往wǎng现xiàn场chǎng。

知らせを受けると、彼は電光石火のように速く現場へ向かった。

コアイメージ

流星が空を駆け、稲妻が瞬時に走るような猛烈な速さ

中国語での定義

形xíng容róng速sù度dù极jí快kuài,行xíng动dòng或huò事shì情qíng的de发fā展zhǎn几jī乎hū在zài很hěn短duǎn时shí间jiān内nèi完wán成chéng。

語源

星驰电发は、「星驰」で流星のように速く進む様子を、「电发」で稲妻が突然現れる様子を示し、二つの比喩を結びつけて行動の速さを強調する成語

コラム

  • この成語は空の星や雷を実際に述べる言葉ではなく、人の移動や物事の進み方を大げさに速く描くときに使われる表現

追zhuī风fēng掣chè电diàn

意味

  • 成語・慣用句 電光石火のように速いでんこうせっかのようにはやい

例文

他tā骑qí着zhe马mǎ,追zhuī风fēng掣chè电diàn般bān冲chōng向xiàng前qián方fāng。

彼は馬に乗り、電光石火の速さで前方へ駆けていった。

コアイメージ

風を追い越し、光のように瞬時に進むイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò物wù移yí动dòng得de很hěn快kuài,速sù度dù快kuài得dé像xiàng风fēng和hé闪shǎn电diàn一yí样yàng

語源

追风掣电は、「風を追う」と「稲妻が走る」という二つの比喩を組み合わせ、目で追いにくいほどの速さを表す成り立ち

コラム

  • 例文の「追风掣电般」は「追风掣电のように」という働きで、動作そのものではなく、動作の速さと勢いを描写する形

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ