「雪に覆われた山」は中国語で何と言う？
「雪に覆われた山」は中国語で「雪山（xuěshān）」と言います。日本語の「雪山」は単に冬の雪が降った山を指すことも多いですが、中国語の「雪山」は頂や山肌が雪や氷河で白く覆われた山そのものをストレートに表す一般的な名詞です。
使い分け
- 雪山
雪や氷河に覆われた山を指す最も自然な表現です。万年雪を冠する高山から、冬に雪化粧した山まで幅広く使われます。
远处的雪山在阳光下闪闪发光。
遠くの雪に覆われた山が日差しの中で輝いている。
よくある間違い
✕ 被雪覆盖的山
○ 雪山
意味は通じますが直訳調で不自然です。通常は「雪山」と二文字で簡潔に表します。
「雪に覆われた山」のよくある質問
Q. 「雪に覆われた山脈」は何と言いますか？
「雪山」を連ねて「雪山山脉」と言うか、文脈に応じて「白雪覆盖的山脉」と表現できます。ただし、日常会話や風景描写では「连绵的雪山（連なる雪山）」のように表現するのが最も自然で一般的です。
Q. 万年雪の山も「雪山」で通じますか？
はい、通じます。ヒマラヤなどの年中雪を頂く高山も中国語では「雪山」と呼びます。学術的・強調的に「万年雪」に焦点を当てたい場合は「终年积雪的山」などの修飾表現を使うこともあります。
おすすめの単語帳
1 / 1