勤qín杂zá人rén员yuán

意味

  • 名 雑用係ざつようがかり

例文

学xué校xiào正zhèng在zài招zhāo聘pìn一yì名míng勤qín杂zá人rén员yuán。

学校は雑用係を一人募集している。

コアイメージ

職場で発生する細かな用務を、特定の担当に限定せずまとめて受け持つ人のイメージ

中国語での定義

在zài单dān位wèi内nèi承chéng担dān清qīng洁jié、整zhěng理lǐ、搬bān运yùn等děng多duō种zhǒng零líng碎suì事shì务wù的de工gōng作zuò人rén员yuán

語源

勤杂人员は、「勤杂」という「勤务杂役」を縮めた語に、人を表す「人员」を加えた組み立てで、日常の雑務を担う職員を表す語

コラム

  • 中国語の職名では、清掃専門の「保洁员」や警備専門の「保安员」と違い、「勤杂人员」は複数の補助的な仕事を一つの職名で示す場合があり、求人票では具体的な担当内容の確認が必要になる

打dǎ杂zá的de

意味

  • 名 雑用係ざつようがかり

例文

他tā在zài公gōng司sī里lǐ只zhǐ是shì打dǎ杂zá的de。

彼は会社ではただの雑用係だ。

コアイメージ

専門の担当を持たず、周囲の細かな仕事をまとめて引き受ける人のイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu固gù定dìng的de专zhuān业yè职zhí责zé,主zhǔ要yào负fù责zé做zuò各gè种zhǒng琐suǒ碎suì工gōng作zuò的de人rén员yuán

語源

打杂的は、「打杂」が雑多な仕事をすることを表し、「的」がその仕事をする人を指す形を作った表現

コラム

  • 「只是打杂的」のように「只是」を前に置くと、自分の役割を控えめに述べる表現になり、他人を「打杂的」と呼ぶと文脈によっては軽く扱う響きになる

杂zá工gōng

意味

例文

他tā在zài工gōng地dì上shàng做zuò杂zá工gōng。

彼は建設現場で雑役工をしている。

コアイメージ

一つの専門に固定されず、必要に応じていろいろな作業を担当する人

中国語での定義

指zhǐ做zuò的de工gōng作zuò种zhǒng类lèi很hěn多duō而ér且qiě不bú固gù定dìng的de工gōng人rén,常cháng常cháng负fù责zé搬bān运yùn、清qīng理lǐ等děng杂zá事shì

語源

杂工は、「杂(雜)」のさまざまなものが混ざる意味に、「工」の労働や労働者の意味が結びついた複合語で、仕事の種類が一つに定まらない働き手を表す

コラム

  • 日本語の「雑用係」に近いが、中国語の杂工は工事現場だけでなく、作業場や店などで細かな仕事を幅広く担う人にも使われる

「雑用係」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ