雑用係

「雑用係」の英語

「雑用係」は英語で gofer と言います。office assistant は職場での中立的な言い方で、dogsbody は主に英国で、誰もしたがらない雑用をする人を指します。軍隊の従者なら batman です。

「雑用係」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
batman
将校の身の回りの世話や雑用を担当する従者
The officer's batman polished his boots every morning.
その将校の従者は毎朝ブーツを磨いた。
croo monkey
他人の指示で雑用をこなす、人事決定に関与しない雑用係
He felt like a croo monkey, doing chores while others made decisions.
彼は雑用係のように感じ、他の人が決定をする間、雑用をしていた。
dogsbody
主に英国で、誰もやりたがらない単純な雑用をする人を指す口語です。
As the team's dogsbody, Maya handled the tasks nobody else wanted.
チームの雑用係として、マヤは誰もやりたがらない仕事を担当しました。
errand boy
職場でコピーや買い出しなどの小さな用事を代行する人物を指す語で、訳は雑用係
The office errand boy handled every minor task from photocopying to lunch runs.
そのオフィスの雑用係は、コピーから昼食の買い出しまであらゆる小さな仕事をこなした。
handyman
家庭や周辺で小さな修理や雑用を請け負う、器用で実務的な人
I hired a handyman to fix the leaky faucet.
私は漏れる蛇口を直すために便利屋を雇った。
pencil pusher
鉛筆を使って淡々と書類を処理する単調な机上作業を行う人を指す
She started as a pencil pusher but later became a manager.
彼女は書類処理係として働き始めたが、その後マネージャーになった。
schlepper
荷物運びとして物を運ぶ役割に加え、雑用や使い走りをさせられる人を指す語としての意味合いも含む
I hired a schlepper to move the heavy boxes into the storage.
私は重い箱を倉庫に運ぶために荷物運びを雇った。
shlepper
雑用係という立場で小物や書類を運ぶ役割を担う人を表す言葉
She's the office shlepper who fetches coffee and files papers.
彼女は事務所の雑用係で、コーヒーを取りに行ったり書類を整理したりする。

ゲームで覚える・約 1 分

batman をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

batman

意味

例文

The officer's batman polished his boots every morning.

その将校の従者は毎朝ブーツを磨いた。

コアイメージ

将校の身の回りの世話や雑用を担当する従者

英英

A soldier or servant assigned to an officer to perform personal tasks such as cleaning, maintaining equipment, and other domestic duties.

語源

batmanは、bat（荷物や馬具を指す語）＋manから、荷物を運ぶ者を意味し、のちに将校の身の回りを世話する従者を指すようになった。

コラム

  • 軍隊ではbatmanは将校の服装や装備の管理や雑用を担当する身近な従者を指す

croo monkey

意味

例文

He felt like a croo monkey, doing chores while others made decisions.

彼は雑用係のように感じ、他の人が決定をする間、雑用をしていた。

コアイメージ

他人の指示で雑用をこなす、人事決定に関与しない雑用係

英英

an informal term for a person who performs menial tasks and errands for others instead of taking part in decisions

語源

croo monkeyは、crewの綴り変化crooとmonkeyの合成語で、crewの一員としてではなく雑用を任される人を指す俗語として生まれた

コラム

  • 口語的でやや軽蔑を含む語感があり、公的な場や目上の相手にはふさわしくない表現として扱われることが多い

dogsbody

意味

例文

She became the team's dogsbody during the project.

彼女はプロジェクト中、チームの雑用係になった。

コアイメージ

チームで誰もやりたがらない単純な雑用を一手に引き受ける雑用係

英英

an informal British term for someone who performs the routine, unglamorous tasks that others avoid

語源

dogsbodyは、19世紀の英海軍での呼称dog's bodyから生じ、食事名の呼び名が転じて雑事を任される人を意味するようになった

コラム

  • 自己卑下や冗談めかして用いられることが多く、米語ではgoferやgopherが近い語として使われる。

errand boy

意味

例文

The office errand boy handled every minor task from photocopying to lunch runs.

そのオフィスの雑用係は、コピーから昼食の買い出しまであらゆる小さな仕事をこなした。

コアイメージ

職場でコピーや買い出しなどの小さな用事を代行する人物を指す語で、訳は雑用係

英英

a person employed to run errands and carry out minor tasks for an office or household, often serving in a junior or subordinate capacity

語源

errand boyは、errand（小さな用事を頼むこと）とboy（若い男性）から成り、若い者が使い走りをしたことから職務名として定着した

コラム

  • boyを含む語で性別中立性に欠ける場面があるため、現代の職場ではassistantやrunnerなど性別を含まない語が用いられることが多い

handyman

意味

例文

I hired a handyman to fix the leaky faucet.

私は漏れる蛇口を直すために便利屋を雇った。

コアイメージ

家庭や周辺で小さな修理や雑用を請け負う、器用で実務的な人

英英

a person who is skilled at doing small repair, maintenance, and odd jobs around the home

語源

handymanは、handy（器用な・便利な）＋man（人）が結合して生まれ、家庭の小さな修理や雑用を行う人を表す語として発展した

コラム

  • handymanは住宅の小修理や取り付けを頼む際に用いられ、専門的・免許を要する工事にはcontractorやspecialistが使われることがある

pencil pusher

意味

例文

She started as a pencil pusher but later became a manager.

彼女は書類処理係として働き始めたが、その後マネージャーになった。

コアイメージ

鉛筆を使って淡々と書類を処理する単調な机上作業を行う人を指す

英英

An informal, often derogatory term for a person who performs routine clerical tasks such as filling out forms, typing, and processing paperwork in a mechanical way.

語源

pencil pusherは、pencilとpushの比喩から生まれ、鉛筆で大量の書類を手作業で処理する単調な事務職を揶揄して発展した

コラム

  • 口語で仕事を軽んじる響きを伴う俗語であり、自己紹介や公式文書での使用は避けられる

schlepper

意味

例文

I hired a schlepper to move the heavy boxes into the storage.

私は重い箱を倉庫に運ぶために荷物運びを雇った。

コアイメージ

荷物運びとして物を運ぶ役割に加え、雑用や使い走りをさせられる人を指す語としての意味合いも含む

英英

An informal term for someone who carries loads or runs errands for others, often implying menial or burdensome tasks.

語源

schlepperは、イディッシュ語やドイツ語の語根から英語に入り、荷物を運ぶ者を指す語が転じて雑用を任される人を表す用法も生まれた。

コラム

  • 日常会話で荷物運びだけでなく面倒な雑用をする人を表すことがあり、やや軽蔑的な含みで使われる場合がある

shlepper

意味

例文

She's the office shlepper who fetches coffee and files papers.

彼女は事務所の雑用係で、コーヒーを取りに行ったり書類を整理したりする。

コアイメージ

雑用係という立場で小物や書類を運ぶ役割を担う人を表す言葉

英英

A colloquial noun for someone assigned to run errands and carry small loads or perform routine office or household chores.

語源

shlepperは、イディッシュ語のshlep（運ぶ、引きずる）から派生し、-erで「運ぶ人・働く人」を表して英語で雑用や運搬をする人を意味するようになった

コラム

  • 北米英語でよく聞かれる俗語で、肉体的な運搬や面倒な雑用を引き受ける人を指すため、状況によっては冗談めいた口調で用いられることがある

「雑用係」のレベル別の例文

「雑用係」を英語にするときのよくある間違い

  • × I hired a handyman to run office errands.

    ○ I hired a gofer to run office errands.

    handyman は主に住宅の修理や取り付けをする人です。

  • × He is our batman.

    ○ He is our office assistant.

    batman は主に軍隊で将校に仕える従者を指す語で、一般のオフィスの雑用係には使いません。

「雑用係」の英語についてよくある質問

Q. 「雑用係」を英語で一言で言うと？
一般的な口語では gofer が使えます。職場でより無難に言うなら office assistant が適しています。
Q. gofer と dogsbody の違いは？
gofer は用事を頼まれてこなす人を広く指します。dogsbody は主に英国で、単純で好まれない雑用を引き受ける人を指します。
Q. 「雑用係」のビジネスメールでの言い方は？
gofer や dogsbody はくだけた表現なので、ビジネスメールでは office assistant や administrative assistant など、役割に合った中立的な表現が一般的です。

「雑用係」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1