用yòng工gōng

意味

  • 名 雇用こよう

例文

当dāng地dì今jīn年nián用yòng工gōng需xū求qiú很hěn大dà。

当地では今年、雇用需要が大きい。

コアイメージ

働く人を受け入れて仕事に使うことで、組織と労働力の結びつきを表すイメージ

中国語での定義

使shǐ用yòng劳láo动dòng者zhě并bìng安ān排pái其qí工gōng作zuò的de情qíng况kuàng,也yě指zhǐ单dān位wèi或huò社shè会huì对duì劳láo动dòng力lì的de需xū求qiú

語源

用工は、「用」が使うこと、「工」が労働者や労働力を指し、働く人を仕事に使うことを組み合わせた語

コラム

  • 「用工」は個人を雇う行為だけでなく、会社や地域がどれだけ労働力を必要とし、実際に使っているかという全体の状況にも使われるため、求人や労働市場の話で目に入りやすい語

雇gù用yòng

意味

例文

今jīn年nián的de雇gù用yòng形xíng势shì有yǒu所suǒ好hǎo转zhuǎn。

今年の雇用情勢はやや好転した。

コアイメージ

働く人と、その力を必要とする側を報酬を介して結びつける関係

中国語での定義

指zhǐ用yòng工gōng资zī等děng报bào酬chóu聘pìn请qǐng人rén从cóng事shì工gōng作zuò,也yě指zhǐ这zhè种zhǒng工gōng作zuò关guān系xì。

語源

雇用は、「雇」(やとう)と「用」(もちいる)を組み合わせ、仕事のために人を迎え入れてその力を使う関係を表す語から成る

コラム

  • 中国語では「就业」が働く人の就職や就業に目を向けるのに対し、「雇用」は会社などが人を雇い入れる側に目を向ける語で、労働市場の記事で使われやすい表現

劳láo动dòng就jiù业yè

意味

  • 名 労働者の就業ろうどうしゃのしゅうぎょう
  • 名 雇用こよう

例文

政zhèng府fǔ正zhèng在zài促cù进jìn劳láo动dòng就jiù业yè。

政府は労働者の就業を促進している。

コアイメージ

働く人が職業を得て、労働の仕組みに加わる状態

中国語での定義

劳láo动dòng者zhě找zhǎo到dào工gōng作zuò并bìng开kāi始shǐ从cóng事shì职zhí业yè的de情qíng况kuàng。

語源

劳动就业は、「劳动」が働くこと、「就业」が職業を意味する「业」に身を置くことを表し、二つを合わせて働く人が職業を得ることを示す成り立ち

コラム

  • 「就业」は仕事に就いている状態を広く指し、「就职」のように特定の職場や役職に就く場面だけに限られないため、「劳动就业」は雇用全体を扱う文脈で使われる表現

「雇用」は英語では

「雇用」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ