英yīng姿zī勃bó勃bó

意味

  • 成語・慣用句 りりしい
  • 成語・慣用句 意気盛んないきさかんな
  • 成語・慣用句 雄々しいおおしい

例文

年nián轻qīng士shì兵bīng们men个gè个gè英yīng姿zī勃bó勃bó。

若い兵士たちは皆、りりしかった。

コアイメージ

立ち姿の中に、前へ進む力が満ちている感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de姿zī态tài很hěn有yǒu力lì量liàng,精jīng神shén饱bǎo满mǎn,充chōng满mǎn青qīng春chūn活huó力lì。

語源

英姿勃勃は、「英姿」で人のすぐれた姿やりりしい立ち姿を示し、「勃勃」で生命力や勢いが盛んな様子を加えた成語

コラム

  • この語は顔立ちだけをほめる語ではなく、若い兵士や活動中の選手など、姿勢や動きから力が感じられる人々を描くときに使われやすい表現

雄xióng豪háo

意味

  • 名 豪傑ごうけつ
  • 形 豪放なごうほうな
  • 形 雄々しいおおしい

例文

他tā被bèi视shì为wéi一yí代dài雄xióng豪háo。

彼は一代の豪傑と見なされている。

コアイメージ

人並み外れた力と気迫を備え、時代を動かす人物のイメージ

中国語での定義

指zhǐ才cái能néng出chū众zhòng、气qì魄pò豪háo迈mài的de英yīng雄xióng人rén物wù

語源

雄豪は、「雄」のすぐれた力強さと「豪」の大きな気概を組み合わせ、並外れた人物を表す成り立ち

コラム

  • 「雄豪」は日常会話よりも人物評や歴史を述べる文章で使われる名詞で、人物を高く評価する硬い表現

雄xióng赳jiū赳jiū

意味

  • 形 雄々しいおおしい

例文

他tā穿chuān上shàng军jūn装zhuāng,显xiǎn得de雄xióng赳jiū赳jiū的de。

彼は軍服を着ると、雄々しく見える。

コアイメージ

胸を張り、力強い足取りで進む姿のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò队duì伍wǔ精jīng神shén饱bǎo满mǎn、姿zī态tài威wēi武wǔ、行xíng动dòng有yǒu气qì势shì的de样yàng子zi

語源

雄赳赳は、「雄」が力強く立派な様子を表し、「赳赳」が勇ましく勢いのある姿を表す複合語で、「赳赳武夫」という古典表現にもとづく語

コラム

  • 「雄赳赳的」や「显得雄赳赳的」の形で、人の服装や立ち姿から勇ましい雰囲気が目に見えて伝わる場面を表し、内面の勇気だけを述べる語とは異なる

英yīng武wǔ

意味

  • 形 雄々しいおおしい
  • 形 勇ましいいさましい
  • 形 凛々しいりりしい

例文

这zhè位wèi将jiāng军jūn十shí分fēn英yīng武wǔ。

この将軍は非常に雄々しい。

コアイメージ

英雄のような堂々とした武人の姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén相xiàng貌mào英yīng俊jùn,举jǔ止zhǐ威wēi严yán,显xiǎn出chū勇yǒng武wǔ有yǒu力lì的de气qì势shì

語源

英武は、「英」のすぐれた人物という意味と、「武」の武力・武人という意味が結びつき、英雄のような堂々とした姿を表す複合語

コラム

  • 英武は現代の日常会話で人の性格全般をほめる語というより、人物紹介や文学的な描写で、顔立ちや姿勢に表れる英雄らしさを表す語

赳jiū赳jiū

意味

  • 形 雄々しいおおしい

例文

那nà位wèi将jiāng军jūn年nián轻qīng时shí是shì一yì名míng赳jiū赳jiū武wǔ夫fū。

その将軍は若い頃、雄々しい武人だった。

コアイメージ

力がみなぎる勇士の姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén勇yǒng敢gǎn强qiáng壮zhuàng,举jǔ止zhǐ和hé气qì势shì都dōu很hěn有yǒu力lì量liàng

語源

赳赳は、「走」を意味要素、「丩」を音要素とする字から成り、軽やかで力のある動きを表す「赳」を重ねることで、勇士の勢いとたくましさを強く示す語

コラム

  • 『詩経』周南の「赳赳武夫,公侯干城」では、勇士が君主を守る城壁になぞらえられ、古典由来の「赳赳」が武勇だけでなく頼もしさを帯びる背景になっている

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ