接jiē线xiàn

意味

例文

请qǐng先xiān切qiē断duàn电diàn源yuán,再zài接jiē线xiàn。

先に電源を切ってから、配線してください。

コアイメージ

別々の線を一つの回路として機能するようにつなぐイメージ

中国語での定義

将jiāng电diàn线xiàn接jiē到dào一yì起qǐ或huò接jiē到dào设shè备bèi的de端duān子zi上shàng,使shǐ电diàn路lù形xíng成chéng连lián接jiē

語源

接线は、結び付ける意味の「接」と、細長い線を表す「线」を組み合わせた語で、電線同士や電線と端子を接続する意味になった語

コラム

  • 機器の説明書で接线と書かれている場合は、電源を入れる操作ではなく、端子に電線を接続する作業を指すことが多い

走zǒu线xiàn

意味

  • 動 配線するはいせんする
  • 動 ステッチを入れるステッチをいれる

例文

电diàn工gōng正zhèng在zài给gěi新xīn房fáng走zǒu线xiàn。

電気工事士が新築の家で配線している。

コアイメージ

線や糸を、決めた道筋に沿って通す動き

中国語での定義

把bǎ电diàn线xiàn按àn一yí定dìng路lù线xiàn布bù置zhì好hǎo,或huò用yòng针zhēn线xiàn缝fèng出chū连lián续xù的de线xiàn迹jì

語源

走线は、「走」の進む動きと「线」の線や糸を組み合わせた語で、線状のものを決めた経路に沿わせる意味から、配線と縫い目の両方に使われる語

コラム

  • 建築や電気工事では、壁や天井の中に電線を通す作業を走线といい、見えない場所に線を通す場合にも使われるため、単に電線をつなぐことだけを指す語ではない

拉lā线xiàn

意味

  • 動 仲介するちゅうかいする
  • 動 配線するはいせんする

例文

他tā主zhǔ动dòng为wèi两liǎng家jiā公gōng司sī拉lā线xiàn。

彼は進んで二社の仲介をした。

コアイメージ

間に線を引いて、別々のものをつなぐ働き

中国語での定義

通tōng过guò介jiè绍shào或huò联lián系xì使shǐ两liǎng个gè原yuán来lái没méi有yǒu关guān系xì的de人rén或huò单dān位wèi建jiàn立lì联lián系xì并bìng进jìn行xíng合hé作zuò,也yě可kě表biǎo示shì连lián接jiē电diàn线xiàn

語源

拉线は、「拉」の引くという動作に「线」の線を合わせた語で、線を引いて物をつなぐ様子をもとに、関係のない二者を結びつける意味を持つ語

コラム

  • 人間関係では「拉线」は対立を解決する調停というより、知り合いを通じて相手を紹介し、話し合いや取引が始まるようにする仲介を表すことが多い

布bù线xiàn

意味

  • 動 配線するはいせんする
  • 名 配線はいせん

例文

工gōng人rén正zhèng在zài布bù线xiàn。

作業員は配線している。

コアイメージ

複数の線を目的に合わせて通し、設備を使える状態に整えるイメージ

中国語での定義

按àn照zhào一yí定dìng的de方fāng案àn铺pū设shè和hé安ān排pái电diàn线xiàn、网wǎng线xiàn等děng,使shǐ设shè备bèi之zhī间jiān能néng够gòu连lián接jiē

語源

布线は、「布」の配置する意味と「线」の電線や通信線の意味が結びつき、線を各所に通して設備をつなぐ語になったもの

コラム

  • 中国語の説明書で「布线方式」や「布线方案」とあれば、線そのものではなく、どの経路にどう通すかという配線の方式や計画を指すことが多い

「配線する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ