手shǒu底dǐ下xià

意味

  • 名 配下はいか
  • 名 管理下かんりか
  • 名 指揮下しきか

例文

他tā手shǒu底dǐ下xià有yǒu十shí几jǐ个gè人rén。

彼の配下には十数人いる。

コアイメージ

上に立つ人の力が下の人や物事に及ぶ状態

中国語での定義

表biǎo示shì处chǔ在zài某mǒu人rén管guǎn理lǐ、指zhǐ挥huī或huò控kòng制zhì范fàn围wéi内nèi的de人rén或huò事shì物wù

語源

手底下は、「手」と「底下」の組み合わせで、「手」は手を使って人や物事を動かす力を表し、「底下」はその力の下にある側を表すことから、誰かの管理や指揮のもとを指す語

コラム

  • 「手底下」は、会社の正式な所属だけでなく、ある人が実際に指示を出して動かしている範囲にも使われるため、組織図に載る部下だけに限られない点が学習上のポイント

属shǔ下xià

意味

例文

领lǐng导dǎo应yīng当dāng尊zūn重zhòng自zì己jǐ的de属shǔ下xià。

指導者は自分の部下を尊重すべきだ。

コアイメージ

特定の指導者の勢力の下に入っている人というイメージ

中国語での定義

属shǔ于yú某mǒu位wèi领lǐng导dǎo者zhě并bìng接jiē受shòu其qí管guǎn理lǐ的de人rén

語源

属下は、「属」が所属や従属を表し、「下」が身分や立場の低い側を表すため、ある指導者の下に属する人を表す複合語

コラム

  • 「属下」は会社の直属の部下だけでなく、昔の武将や君主に仕える人にも使えるため、現代の会社用語より広く上下関係を描く語として現れることが多い

麾huī下xià

意味

  • 名 配下はいか
  • 名 指揮下しきか
  • 名 部下ぶか

例文

将jiāng军jūn麾huī下xià有yǒu许xǔ多duō士shì兵bīng。

将軍の配下には多くの兵士がいる。

コアイメージ

上に立つ者の指揮が届く範囲に属すること

中国語での定義

指zhǐ跟gēn随suí某mǒu人rén并bìng受shòu其qí指zhǐ挥huī的de部bù队duì或huò人rén员yuán

語源

麾下は、軍の動きを命じる旗を意味する『麾』に、下にあることを示す『下』が続き、指揮する者のもとにいる関係を表す語

コラム

  • 「麾下」は軍隊や集団を率いる人物との関係を客観的に示す硬い語で、「手下」のような見下した響きを必ずしも含まない表現

旗qí下xià

意味

  • 名 傘下さんか
  • 名 配下はいか
  • 名 支配下しはいか

例文

这zhè家jiā公gōng司sī旗qí下xià有yǒu很hěn多duō艺yì人rén。

この会社の傘下には多くの芸能人がいる。

コアイメージ

旗を掲げる主体に従い、その名のもとで活動する関係

中国語での定義

指zhǐ属shǔ于yú某mǒu个gè公gōng司sī、组zǔ织zhī或huò人rén物wù并bìng在zài其qí管guǎn理lǐ下xià活huó动dòng的de公gōng司sī、品pǐn牌pái、人rén员yuán或huò其qí他tā单dān位wèi。

語源

旗下は、「旗」の下に人が集まり、その旗を掲げる側に従うという構造から生まれた複合語で、現在は会社や組織などのもとで活動する人・事業・ブランドを表す語

コラム

  • 「旗下」は日本語の「傘下」に近いが、中国語では「公司旗下的品牌」のように企業とブランドの関係にもよく使われ、支配という強い上下関係より所属先を示す働きが前面に出る場合がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ