驱qū邪xié

意味

  • 動 邪気を払うじゃきをはらう
  • 動 魔を払うまをはらう
  • 動 厄を払うやくをはらう

例文

民mín间jiān常cháng用yòng艾ài草cǎo驱qū邪xié。

民間ではヨモギで邪気を払うことがよくある。

コアイメージ

災いのもととされるものを、こちら側から遠ざける働き

中国語での定義

指zhǐ用yòng某mǒu种zhǒng方fāng法fǎ把bǎ被bèi认rèn为wéi有yǒu害hài的de邪xié气qì或huò不bù好hǎo的de东dōng西xī赶gǎn走zǒu

語源

驱邪は、「驱」が馬などを動かして追い立てることを表し、「邪」が正しくないものや邪気を表すことから、邪気を追い払う意味になった語

コラム

  • 驱邪は宗教的な儀式だけでなく、家の飾りや身につける物についても使われるため、物そのものよりも、それに込めた厄よけの役割を述べる語

祛qū邪xié

意味

  • 動 邪気を払うじゃきをはらう

例文

中zhōng医yī认rèn为wéi扶fú正zhèng可kě以yǐ祛qū邪xié。

中医学では、正気を補えば邪気を払えると考える。

コアイメージ

害をもたらす邪気を取り去って正常な状態に戻すこと

中国語での定義

消xiāo除chú可kě能néng引yǐn起qǐ疾jí病bìng或huò身shēn体tǐ不bú适shì的de邪xié气qì

語源

祛邪は、「祛」が追い払うこと、「邪」が正しくないものや害を及ぼすものを表す複合語で、邪気を取り除く意味を作る

コラム

  • 「邪」は日常会話の「悪い人」という意味に限らず、中医学では病気を引き起こす外からの要因や体内の異常も指すため、医学の文章で見かけやすい語

避bì邪xié

意味

  • 動 邪気を払うじゃきをはらう

例文

人rén们men相xiāng信xìn玉yù佩pèi能néng够gòu避bì邪xié。

人々は玉のペンダントで邪気を払えると信じている。

コアイメージ

災いをもたらすと考えられるものから身を守ること

中国語での定義

躲duǒ开kāi或huò赶gǎn走zǒu被bèi认rèn为wéi会huì带dài来lái灾zāi祸huò的de邪xié气qì或huò邪xié物wù

語源

避邪は、「避」の避ける意味と、「邪」の災いをもたらすと考えられる悪い力の意味を組み合わせ、邪気を遠ざけることを表す複合語

コラム

  • 「避邪」は、現実の危険を避ける一般的な表現というより、魔よけや縁起のよい品に期待する働きを語るときに現れやすい語

祓fú除chú

意味

  • 動 邪気を払うじゃきをはらう

例文

人rén们men举jǔ行xíng仪yí式shì,祓fú除chú邪xié气qì。

人々は儀式を行い、邪気を払う。

コアイメージ

けがれを儀礼で洗い流し、清らかな状態へ戻すこと

中国語での定義

用yòng仪yí式shì清qīng除chú邪xié气qì、污wū秽huì等děng不bù吉jí之zhī物wù

語源

祓除は、「祓」がけがれを清める行為を指し、「除」がそれを取り去る意味を添える複合語で、清めの儀礼という性格が語の中に残る

コラム

  • 中国語の祓除は、単に悪い物を捨てる語ではなく、祭りや宗教的な儀礼によって不吉なものを遠ざける場面に結びつきやすく、文化的な文章で出会いやすい語

辟bì邪xié

意味

  • 動 邪気を払うじゃきをはらう
  • 名 魔除けまよけ

例文

这zhè种zhǒng玉yù佩pèi可kě以yǐ辟bì邪xié。

この玉飾りは邪気を払うことができる。

コアイメージ

災いをもたらすものを境界の外へ押し出すイメージ

中国語での定義

通tōng过guò某mǒu种zhǒng做zuò法fǎ或huò借jiè助zhù某mǒu种zhǒng物wù品pǐn来lái驱qū除chú邪xié气qì,避bì免miǎn灾zāi祸huò

語源

辟邪は、「辟」の退けるという働きと、「邪」の邪気や災いを表す意味を組み合わせ、邪気を外へ追い出すことを表す語

コラム

  • 「辟邪」は物の効能を述べるだけでなく、飾りや模様に込めた魔除けの願いを表す言葉としても使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ