径jìng路lù

意味

例文

这zhè条tiáo径jìng路lù通tōng往wǎng村cūn子zi。

この経路は村へ通じている。

コアイメージ

地図上でたどる道のまとまり

中国語での定義

指zhǐ连lián接jiē不bù同tóng地dì方fāng、供gōng人rén或huò物wù通tōng行xíng的de道dào路lù或huò路lù线xiàn

語源

径路は、道を表す「径」と「路」を組み合わせ、出発点から別の場所へ通じる道を表す語

コラム

  • 「途径」は問題を解決する方法のような抽象的な意味にも使われるのに対し、「径路」はまず実際に通る道路や道筋を指す語

通tōng途tú

意味

  • 名 大道だいどう
  • 名 道筋みちすじ

例文

公gōng路lù建jiàn成chéng后hòu,山shān区qū终zhōng于yú有yǒu了le通tōng途tú。

道路が完成し、山間部にもようやく大道ができた。

コアイメージ

通行を妨げるものがなく、目的地へ続く道

中国語での定義

宽kuān广guǎng而ér畅chàng通tōng的de道dào路lù;也yě比bǐ喻yù通tōng往wǎng某mǒu个gè目mù标biāo的de顺shùn利lì途tú径jìng

語源

通途は、「通」の通じる・行き来できる意味に、「途」の道筋という意味が加わった複合語で、障害なく進める道を表すもの

コラム

  • 「通途」は「康庄通途」のような硬い文章表現とも結びつき、単なる細い通りではなく、行き先へ通じる広く開けた道を思わせる語

路lù头tóu

意味

例文

他tā慢màn慢màn摸mō清qīng了le这zhè里lǐ的de路lù头tóu。

彼は次第にこの辺りの道筋を把握した。

コアイメージ

目的に近づくために見つけるべき進み口

中国語での定義

指zhǐ前qián进jìn或huò办bàn成chéng事shì情qíng时shí找zhǎo到dào的de方fāng向xiàng、办bàn法fǎ或huò可kě以yǐ依yī靠kào的de关guān系xì

語源

路头は、「路」と「头」を組み合わせた語で、「路」が道や進み方を表し、「头」が端や行き着く所を表すため、道の端を指す意味から、物事を進めるためのつてや手段を指すようになったもの

コラム

  • 「路头」は、単に進む方向が分かるというより、実際に物事を動かせる入口が見つかっているという含みを持ち、「有路头」は人脈や手段がある場面でも使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ