小xiǎo花huā脸liǎn

意味

  • 名 道化役どうけやく
  • 名 道化役者どうけやくしゃ

例文

京jīng剧jù中zhōng的de小xiǎo花huā脸liǎn常cháng常cháng逗dòu得de观guān众zhòng发fā笑xiào。

京劇の道化役は、よく観客を笑わせる。

コアイメージ

白い化粧を目印に、観客の緊張を笑いに変える舞台の役どころ

中国語での定義

戏xì曲qǔ中zhōng负fù责zé逗dòu趣qù、制zhì造zào笑xiào料liào的de丑chǒu角jué角jué色sè,常cháng以yǐ鼻bí梁liáng上shàng的de小xiǎo块kuài白bái色sè脸liǎn谱pǔ为wèi标biāo志zhì

語源

小花脸は、「花脸」が顔に特徴的な化粧を施す役柄を表し、「小」が大花脸などと区別する語素として加わって、滑稽な道化役を表す複合語になったもの

コラム

  • 中国語の日常会話で単におどけた人を小花脸と呼ぶのではなく、主に京劇などの伝統演劇について使う語で、一般的な「道化師」には「小丑」がよく使われる

丑chǒu角jué

意味

  • 名 道化役どうけやく
  • 名 道化役者どうけやくしゃ
  • 名 滑稽役こっけいやく

例文

他tā在zài剧jù团tuán里lǐ演yǎn丑chǒu角jué。

彼は劇団で道化役を演じている。

コアイメージ

演目の中で滑稽さを引き受ける人物

中国語での定義

戏xì剧jù或huò戏xì曲qǔ中zhōng扮bàn演yǎn滑huá稽jī人rén物wù、以yǐ幽yōu默mò的de言yán行xíng制zhì造zào笑xiào料liào的de角jué色sè

語源

丑角は、『丑』という伝統演劇の道化役に、『角』という劇の役柄を表す語を添えた複合語で、滑稽な役を演じる人物や役柄を指す

コラム

  • 中国の伝統演劇では、生・旦・净・丑が主要な役柄の区分になり、丑角はその中で庶民的な話し方や機知を見せることが多い

俳pái优yōu

意味

例文

那nà名míng俳pái优yōu在zài舞wǔ台tái上shàng表biǎo演yǎn得de很hěn出chū色sè。

その俳優は舞台で演技を披露した。

コアイメージ

舞台や画面の中で、別の人物として物語を動かす人

中国語での定義

通tōng过guò扮bàn演yǎn人rén物wù来lái参cān加jiā戏xì剧jù、电diàn影yǐng、电diàn视shì等děng表biǎo演yǎn的de人rén

語源

俳优は、「俳」が滑稽な演技をする芸人、「优」が演技をする人を表し、2つを合わせて演じる芸人を表す語になったもの

コラム

  • 日本語の「俳優」と意味が近く、漢字の「优」は日本語の「優」に当たる簡体字で、中国語では日常的な職業名として「演员」がより普通の表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ